1 00:00:57,348 --> 00:00:58,308 Hola, señorita dentista. 2 00:01:02,145 --> 00:01:03,354 Hola, señorita dentista. 3 00:01:06,191 --> 00:01:07,484 Hola, señorita dentista. 4 00:01:10,236 --> 00:01:11,446 ¡Señora dentista! 5 00:01:40,141 --> 00:01:41,184 Mi-seon. 6 00:01:44,354 --> 00:01:45,230 ¡Mi-seon! 7 00:01:46,648 --> 00:01:48,608 - ¿Dormiste hasta tarde otra vez? -Sí. 8 00:01:48,691 --> 00:01:50,735 -Yo me iré primero. -Espérame. 9 00:01:50,819 --> 00:01:53,613 -De ninguna manera. Llegaré tarde. -Dame tres minutos. 10 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Hola. 11 00:02:19,222 --> 00:02:21,724 De hecho, puedes formar un vínculo con ellos. 12 00:02:21,808 --> 00:02:23,184 Y cuando lo hagas, 13 00:02:23,268 --> 00:02:27,272 ellos ponen sus espinas para que puedas acariciarlos. 14 00:02:29,065 --> 00:02:29,899 ¡Ay! 15 00:02:30,567 --> 00:02:33,069 Malditamente espinoso, ¿no? 16 00:02:34,112 --> 00:02:35,488 Ustedes son similares. 17 00:02:35,572 --> 00:02:37,198 El erizo es como tú. 18 00:02:37,699 --> 00:02:40,160 Ambos sois puntiagudos. 19 00:02:40,743 --> 00:02:42,245 No, no somos similares. 20 00:02:45,373 --> 00:02:48,376 Mi-seon, han pasado tres minutos. ¡Me voy! 21 00:02:48,459 --> 00:02:49,502 Vamos. 22 00:02:51,880 --> 00:02:53,673 ¿Reemplazaste tu cara o algo así? 23 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 EPISODIO 4 24 00:03:02,140 --> 00:03:03,850 ¿Por qué no está por aquí hoy? 25 00:03:03,933 --> 00:03:04,934 ¿Qué quieres decir? 26 00:03:05,476 --> 00:03:06,311 No es nada. 27 00:03:09,647 --> 00:03:11,357 ¿Qué quieres para almorzar? 28 00:03:11,441 --> 00:03:12,650 ¿Qué tal jjajangmyeon? 29 00:03:13,818 --> 00:03:16,779 ¿Ya estás pensando en el almuerzo? ¿de camino al trabajo? 30 00:03:17,864 --> 00:03:18,990 Eso lo apruebo. 31 00:03:21,075 --> 00:03:22,785 ¿Jjajangmyeon? 32 00:03:23,786 --> 00:03:25,538 RESTAURANTE COREANO-CHINO GONGJIN 33 00:03:26,039 --> 00:03:28,750 ¿Qué pasa con la cara larga desde antes? 34 00:03:29,709 --> 00:03:30,627 ¿Qué quieres decir? 35 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 has sido asi desde que llegó nuestra comida. 36 00:03:33,004 --> 00:03:34,797 Esto es lo que querías para el almuerzo. 37 00:03:34,881 --> 00:03:36,341 ¿Te dio otro antojo? 38 00:03:36,424 --> 00:03:40,178 Supongo que el clima más cálido Me hizo desear naengmyeon. 39 00:03:40,261 --> 00:03:41,930 Entonces lo cenaremos. 40 00:03:42,013 --> 00:03:43,932 Ahora, sácalos. 41 00:03:44,766 --> 00:03:45,600 Bien. 42 00:03:45,683 --> 00:03:47,185 ¿Extrañar? 43 00:03:48,603 --> 00:03:50,146 Creo que el calor te afectó. 44 00:03:56,986 --> 00:03:59,280 el siempre esta cerca cuando menos lo esperas, 45 00:03:59,364 --> 00:04:00,782 Entonces, ¿dónde está hoy? 46 00:04:05,453 --> 00:04:08,790 Hye-jin, ¿no es este ese tipo? 47 00:04:09,457 --> 00:04:11,376 Hola, soy Seong-hyeon. 48 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 PRODUCTOR DE TV ESTRELLA EN ASCENSO JI SEONG HYEON 49 00:04:12,794 --> 00:04:14,254 No es de extrañar. 50 00:04:14,337 --> 00:04:17,548 Rara vez ves televisión pero sintonizaste sus programas. 51 00:04:17,632 --> 00:04:21,052 Fuimos juntos a la escuela así que esperaba que tuviera una gran oportunidad. 52 00:04:21,761 --> 00:04:23,930 Como si. No soy tonto, ¿sabes? 53 00:04:24,013 --> 00:04:25,723 Estás enamorado de este chico. 54 00:04:25,807 --> 00:04:27,934 ¡No, no lo hago! 55 00:04:28,017 --> 00:04:30,186 Un hombre y una mujer pueden ser sólo amigos. 56 00:04:31,229 --> 00:04:32,438 Eres tan anticuado. 57 00:04:33,815 --> 00:04:37,068 Cuando no debería ser así, simplemente no lo es. 58 00:04:37,151 --> 00:04:40,238 ¿Por qué tiene que ser ¿El amigo de todas las personas de Lee Gang-uk? 59 00:04:43,491 --> 00:04:45,201 ¿Por qué tienes todo ese maquillaje? 60 00:04:46,536 --> 00:04:47,787 ¿A quién estás esperando? 61 00:04:48,454 --> 00:04:49,747 ¿Choi Eun-cheol? 62 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 Él no viene hoy. 63 00:04:52,500 --> 00:04:54,168 -Bienvenido. -Hola. 64 00:04:54,252 --> 00:04:55,420 Hola y bienvenido. 65 00:04:55,503 --> 00:04:58,965 Es mi primera vez aquí, así que no lo hice. concertar una cita. ¿Está bien? 66 00:04:59,048 --> 00:05:00,383 -Seguro. -Por supuesto. 67 00:05:00,466 --> 00:05:02,677 -Por favor, rellene este formulario. -Bien. 68 00:05:02,760 --> 00:05:04,595 -Te veré en la sala de examen. -Bueno. 69 00:05:08,182 --> 00:05:10,643 A juzgar por el nivel de tu dolor, 70 00:05:10,727 --> 00:05:15,064 Supongo que tu diente se caries bajo la antigua corona. 71 00:05:15,148 --> 00:05:19,110 es dificil de ver Sin embargo, con solo una radiografía, 72 00:05:19,193 --> 00:05:21,029 así que tendré que levantarlo para estar seguro. 73 00:05:21,112 --> 00:05:22,947 Una vez que verifique la decadencia, 74 00:05:23,031 --> 00:05:25,575 trataremos el daño a los nervios o decidirse por un implante. 75 00:05:26,326 --> 00:05:29,412 Sin embargo, hay una diferencia de precios. entre las dos opciones-- 76 00:05:29,495 --> 00:05:32,582 Eso no es ningún problema. Confío en su criterio, doctor. 77 00:05:32,665 --> 00:05:35,126 Gracias. Entonces haré lo mejor que pueda. 78 00:05:35,710 --> 00:05:40,256 Escucho a muchos pacientes tener un ataque en cuanto al costo de los procedimientos dentales. 79 00:05:40,798 --> 00:05:44,343 Muchos han estado instalando cámaras. dentro de la sala de examen. 80 00:05:44,427 --> 00:05:46,095 la cosa es 81 00:05:46,179 --> 00:05:49,432 para instalar cámaras, Necesito el consentimiento de los pacientes, 82 00:05:49,515 --> 00:05:51,476 así que todavía no he llegado a eso. 83 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 Veo. 84 00:05:53,352 --> 00:05:55,146 Doctor, usted es toda una belleza. 85 00:05:56,272 --> 00:05:57,273 Gracias. 86 00:05:57,774 --> 00:06:00,568 Pero prefiero escuchar que soy un buen médico. 87 00:06:00,651 --> 00:06:02,820 Espero no haber cruzado ninguna línea ahora. 88 00:06:02,904 --> 00:06:04,280 No, está bien. 89 00:06:04,363 --> 00:06:07,408 -Déjame echar un vistazo entonces. -Seguro. 90 00:06:08,242 --> 00:06:09,577 ¿Te dolió mucho? 91 00:06:11,871 --> 00:06:13,831 Aquí está su tarjeta y su recibo. 92 00:06:13,915 --> 00:06:15,291 Gracias. 93 00:06:17,460 --> 00:06:19,962 -Te veré mañana. -Que tenga un lindo día. 94 00:06:24,592 --> 00:06:26,594 SALA DE TRATAMIENTO 95 00:06:27,303 --> 00:06:29,263 Me encantan los pacientes que son educados. 96 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 Él confiará en mi juicio sin importar el costo. 97 00:06:32,892 --> 00:06:36,187 Debe estar cargado. Todo lo que vestía era una etiqueta de diseñador. 98 00:06:36,270 --> 00:06:41,317 ¿En realidad? ¿Ser económicamente acomodado ¿Te da ese nivel de cortesía? 99 00:06:42,318 --> 00:06:44,070 ¿No es eso un poco triste? 100 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 Es una razón más para ganar mucho dinero. 101 00:06:49,575 --> 00:06:50,618 Está bien. 102 00:06:54,455 --> 00:06:56,707 ¿Estás comprando manzanas? ¿Cuál es la ocasión? 103 00:06:57,291 --> 00:06:59,168 Sólo compras frutas que estén en temporada. 104 00:06:59,252 --> 00:07:01,504 Mañana es el aniversario de la muerte de mi madre. 105 00:07:03,131 --> 00:07:04,924 Lo siento, lo olvidé. 106 00:07:05,007 --> 00:07:07,844 ¿Cómo puedes recordarlo? cuando estás ocupado ganándote la vida? 107 00:07:08,886 --> 00:07:10,763 -Me llevaré estos. -Seguro. 108 00:07:17,311 --> 00:07:19,313 Definitivamente estás apareciendo ahora. 109 00:07:19,397 --> 00:07:22,233 Se volverá más pesado. Será cada vez más difícil. 110 00:07:22,316 --> 00:07:23,609 No es como si fuera mi primera vez. 111 00:07:23,693 --> 00:07:25,403 Sigue siendo igual de difícil. 112 00:07:25,486 --> 00:07:29,407 Supongo. Tal vez sea porque Soy consciente del dolor, 113 00:07:29,490 --> 00:07:31,242 pero ya tengo sueños al respecto. 114 00:07:32,243 --> 00:07:35,121 ¿Geum-cheol está molesto? ¿Que tu segundo hijo también es una hija? 115 00:07:35,204 --> 00:07:38,958 Por supuesto que no. el esta emocionado para finalmente criar a una chica adecuada. 116 00:07:39,542 --> 00:07:41,586 Incluso ha estado practicando trenzas de cabello. 117 00:07:43,004 --> 00:07:45,423 Ahora que lo pienso, Bo-ra nunca tuvo el pelo largo. 118 00:07:45,506 --> 00:07:49,427 Exactamente. ella no es como tus chicas jóvenes habituales. 119 00:07:49,510 --> 00:07:53,556 Cuando otras chicas cantan "Let It Go" con vestidos de Elsa, 120 00:07:53,639 --> 00:07:56,100 ella baila como un niño con uniforme de taekwondo. 121 00:07:56,851 --> 00:07:59,187 Espera y verás. Los niños así triunfan. 122 00:07:59,270 --> 00:08:00,813 Realmente lo espero. 123 00:08:03,608 --> 00:08:06,027 -Es curioso, ¿no? -Es vergonzoso. 124 00:08:06,777 --> 00:08:09,071 ¿Qué? ¡Ven aquí! 125 00:08:11,699 --> 00:08:14,368 ¡Bo-ra, te dije que no volvieras a hacer eso! 126 00:08:14,452 --> 00:08:16,996 bo-ra noqueará todos los dientes de leche de I-jun para él. 127 00:08:17,079 --> 00:08:18,289 -¡Basta! -¡Ey! 128 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 Lo lamento. 129 00:08:25,338 --> 00:08:27,965 -¿Esto sería suficiente? -Dios mío. 130 00:08:28,049 --> 00:08:29,759 CLINICA DENTAL YOON BUCEO EN CHUNG-HO 131 00:08:29,842 --> 00:08:31,552 Dios mío, ¿a dónde van ustedes dos? 132 00:08:31,636 --> 00:08:33,221 -Hola. -Hola. 133 00:08:33,804 --> 00:08:35,598 Estamos de camino a casa. 134 00:08:35,681 --> 00:08:38,184 Veo. Entonces supongo que llegué justo a tiempo. 135 00:08:38,267 --> 00:08:41,896 Si estás libre hoy, Esperaba invitarte a alguna parte. 136 00:08:41,979 --> 00:08:42,980 ¿Dónde? 137 00:08:43,689 --> 00:08:46,859 la reunión de comerciantes ese es el corazón de la economía de Gongjin. 138 00:08:46,943 --> 00:08:48,236 Veo. 139 00:08:49,529 --> 00:08:51,614 Todos los dueños de negocios aquí son miembros. 140 00:08:52,281 --> 00:08:55,159 Si desea administrar un negocio aquí, deberías unirte... 141 00:08:55,243 --> 00:08:58,412 No es que tu práctica Es una tienda como la nuestra. 142 00:08:59,121 --> 00:09:03,167 De todos modos, para aumentar las ganancias, debes unirte como miembro. 143 00:09:03,251 --> 00:09:05,836 Nos encantaría estar en la reunión de hoy, 144 00:09:05,920 --> 00:09:07,547 pero me temo que tenemos otros planes. 145 00:09:07,630 --> 00:09:09,966 -Bien. -Veo. Eso es una lástima entonces. 146 00:09:10,049 --> 00:09:11,884 Me encantaría cambiarte la fecha, 147 00:09:11,968 --> 00:09:15,721 pero nuestro tesorero, el Jefe Hong Sólo le sobra el día de hoy. 148 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 -¿El tesorero? -Sí, el Jefe Hong es el tesorero. 149 00:09:18,724 --> 00:09:20,184 y yo soy la presidenta. 150 00:09:20,268 --> 00:09:22,603 -Voy a estar allí. -¿En realidad? 151 00:09:22,687 --> 00:09:26,649 Sí, iré a mostrar mi apoyo. como compañero propietario de un negocio 152 00:09:26,732 --> 00:09:29,986 y hacer lo que pueda para ayudar a la comunidad a prosperar. 153 00:09:31,112 --> 00:09:35,116 ¡Me alegro mucho que pienses así! Pongámonos en marcha entonces. 154 00:09:35,199 --> 00:09:36,742 -Esperar. -Bondad. 155 00:09:36,826 --> 00:09:39,036 Tengo otro lugar donde estar. 156 00:09:39,120 --> 00:09:42,665 Supongo que sólo necesitamos que asista el dueño. La empleada puede seguir con su día. 157 00:09:42,748 --> 00:09:45,543 Dr. Yoon, ¿de acuerdo? ¡Dios mío, Dr. Yoon! 158 00:09:45,626 --> 00:09:48,296 -Eso duele. -¿Lo hizo? Bueno, intentaré abstenerme. 159 00:09:48,379 --> 00:09:49,797 ¿Por qué no llevo esto para ti? 160 00:09:49,880 --> 00:09:51,173 ¿Qué pasa con ella? 161 00:09:51,257 --> 00:09:52,883 ¡Para nuestra reunión de comerciantes! 162 00:09:52,967 --> 00:09:54,093 -¡Salud! -¡Salud! 163 00:09:54,176 --> 00:09:56,095 -Dr. Yoon, saludos. -¡Salud! 164 00:09:56,178 --> 00:09:57,388 Esto es lindo. 165 00:10:01,058 --> 00:10:02,310 Esto dio en el clavo. 166 00:10:02,810 --> 00:10:07,773 Como sabes, tenemos Hay demasiados funcionarios aquí en Gongjin. 167 00:10:07,857 --> 00:10:11,569 Jefe de aldea, jefe de zona, jefe de área. 168 00:10:11,652 --> 00:10:13,571 Sin embargo, creo 169 00:10:13,654 --> 00:10:16,949 que mi papel como la presidenta de la junta de comerciantes 170 00:10:17,033 --> 00:10:20,369 es el más importante. 171 00:10:20,453 --> 00:10:23,748 Por supuesto. Eres el Ministro de Economía de Gongjin. 172 00:10:23,831 --> 00:10:25,708 El Ministro de Estrategia y Hacienda. 173 00:10:25,791 --> 00:10:27,084 -¿Lo siento? -¿Qué fue eso? 174 00:10:27,168 --> 00:10:28,210 No es nada. 175 00:10:28,294 --> 00:10:30,796 -Bien. -De todos modos, Dr. Yoon, 176 00:10:30,880 --> 00:10:33,424 ya que es tu primera vez aquí, 177 00:10:33,507 --> 00:10:36,594 ¿podrías decir algunas palabras? con respecto a esta reunión? 178 00:10:36,677 --> 00:10:38,304 -¿A mí? -Sí. 179 00:10:38,888 --> 00:10:42,183 -¿Cómo qué? -Bondad. Es vergonzoso decir esto 180 00:10:42,266 --> 00:10:45,061 pero la reunión ha estado estancada últimamente. 181 00:10:45,144 --> 00:10:47,438 Ya no son muchos los que asisten a las reuniones. 182 00:10:47,521 --> 00:10:49,774 Así que esperaba saber 183 00:10:49,857 --> 00:10:53,778 si tuvieras alguna idea sobre cómo hacerlo animado otra vez ya que eres inteligente y todo. 184 00:10:54,445 --> 00:10:56,364 Es mi primer día, 185 00:10:56,447 --> 00:10:58,115 así que no sé qué decir-- 186 00:10:58,199 --> 00:11:00,451 Simplemente di lo que se te ocurra. 187 00:11:00,534 --> 00:11:01,744 Sí, sin presión. 188 00:11:01,827 --> 00:11:06,207 Entonces ¿qué tal si creamos un directorio de miembros? que incluyan números de contacto? 189 00:11:06,916 --> 00:11:11,253 Ya sabes, cuando alguien quien lo ha asistido regularmente deja de venir, 190 00:11:11,337 --> 00:11:15,091 Si tenemos una lista de contactos, podemos tener 191 00:11:15,675 --> 00:11:16,967 mejor comunicación-- 192 00:11:17,051 --> 00:11:20,054 Aquí está nuestro directorio de miembros. Increíble. 193 00:11:20,137 --> 00:11:22,348 -Ey. -¿De verdad pensaste que no teníamos uno? 194 00:11:22,431 --> 00:11:25,101 Incluso los estudiantes de primaria Tendría mejores ideas. 195 00:11:25,184 --> 00:11:26,977 Eso es porque me pusieron en aprietos. 196 00:11:27,061 --> 00:11:29,522 Jefe Hong, ¿por qué llega tan tarde? 197 00:11:29,605 --> 00:11:31,607 Es mi día libre, ya ves. 198 00:11:32,149 --> 00:11:32,983 Dios mío. 199 00:11:33,067 --> 00:11:34,819 No era consciente de la hora. 200 00:11:34,902 --> 00:11:36,278 ¿Tienes días libres? 201 00:11:36,362 --> 00:11:38,155 Sí, cuando tengo ganas. 202 00:11:38,239 --> 00:11:41,450 -Seguro que lo tienes fácil. -Vive como yo si estás celoso. 203 00:11:41,534 --> 00:11:42,368 Olvídalo. 204 00:11:43,035 --> 00:11:47,164 ¿Eres el tesorero? de la reunión de comerciantes? 205 00:11:47,248 --> 00:11:50,418 -Sí. -¿Cómo es eso? Ni siquiera eres dueño de un negocio. 206 00:11:50,501 --> 00:11:52,711 Soy un profesional independiente contratado por la Sra. Cho. 207 00:11:53,796 --> 00:11:55,047 Veo. 208 00:11:55,131 --> 00:11:57,007 ¿Quién hubiera imaginado que este podría ser un trabajo independiente? 209 00:11:57,091 --> 00:12:00,928 Hwa-jeong todavía se deja llevar El número de Yeong-guk es el de ella. 210 00:12:01,011 --> 00:12:02,513 Esto no es Hollywood, ¿sabes? 211 00:12:02,596 --> 00:12:05,349 Como si su divorcio hubiera hecho cosas bastante incómodas. 212 00:12:05,933 --> 00:12:08,310 Uno es jefe de aldea mientras que el otro es jefe de zona. 213 00:12:08,394 --> 00:12:09,979 Es muy incómodo. 214 00:12:13,357 --> 00:12:17,611 Nos dieron bolsas de basura. para repartir entre los mayores. 215 00:12:18,863 --> 00:12:20,489 Pasaré pronto a recogerlos. 216 00:12:20,573 --> 00:12:21,782 Seguro. 217 00:12:21,866 --> 00:12:23,576 Tenemos la lista finalizada 218 00:12:23,659 --> 00:12:26,537 de los que estarán cocinando en el Festival de la Canción del Faro. 219 00:12:26,620 --> 00:12:29,790 Veo. Tráelo cuando vienes por las bolsas de basura. 220 00:12:31,625 --> 00:12:33,586 Eso me recuerda. Mañana… 221 00:12:35,337 --> 00:12:39,258 He oído que el comité jefe de zona Estaremos limpiando las calles mañana. 222 00:12:39,341 --> 00:12:42,803 Solo debes saber que se ensucia especialmente. detrás del mercado. 223 00:12:42,887 --> 00:12:44,847 El olor es insoportable. 224 00:12:44,930 --> 00:12:46,390 Lo tendré en cuenta. 225 00:12:51,061 --> 00:12:52,438 ¿Has cenado? 226 00:12:54,940 --> 00:12:58,527 No importa lo mucho que lo intente, Parece que no puedo entenderlos. 227 00:12:58,611 --> 00:13:00,779 -¿Qué quieres decir? -¿Cómo debería decirlo? 228 00:13:00,863 --> 00:13:04,992 Tienes que ser realmente insensible. para divorciarse. ¿No estás de acuerdo? 229 00:13:05,075 --> 00:13:08,287 -Esa es una visión pasada de moda. -¿Qué? 230 00:13:08,370 --> 00:13:11,165 No hay nada malo en divorciarse. 231 00:13:11,248 --> 00:13:14,293 Al igual que el matrimonio, es una de las decisiones de vida que hacemos. 232 00:13:14,376 --> 00:13:15,836 Sí, la señora dentista tiene razón. 233 00:13:15,920 --> 00:13:17,296 Sí, claro. 234 00:13:17,379 --> 00:13:19,673 Tienes razón. Yo también entiendo eso 235 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 pero no parecía haber alguna razón para ello. 236 00:13:22,092 --> 00:13:25,804 Estaban bien juntos y luego se divorciaron. de repente. Todos ustedes lo saben. 237 00:13:25,888 --> 00:13:28,599 -Bien. -Dudo que alguien estuviera equivocado. 238 00:13:28,682 --> 00:13:31,727 -No puedes estar tan seguro de eso. -¿En realidad? 239 00:13:31,810 --> 00:13:34,939 Pero si algo grande hubiera sucedido, uno se hubiera alejado. 240 00:13:35,022 --> 00:13:37,358 -Por supuesto. -¿Bien? 241 00:13:37,441 --> 00:13:38,984 ¿Podemos unirnos a usted? 242 00:13:39,068 --> 00:13:40,402 -Estás aquí. -¡Ey! 243 00:13:40,486 --> 00:13:42,613 Por favor tome asiento. El jefe Chang también está aquí. 244 00:13:42,696 --> 00:13:45,032 Ninguno de los dos hemos cenado todavía, así que... 245 00:13:45,115 --> 00:13:47,076 -Buenas noches. -Dr. Yoon, tú también estás aquí. 246 00:13:47,159 --> 00:13:50,871 -¿Ni siquiera me ofreces un asiento? -Ven y siéntate. Ese es tu asiento. 247 00:13:50,955 --> 00:13:54,708 La charla debe haber sido muy divertida. Podía escuchar tu voz desde afuera. 248 00:13:55,209 --> 00:13:56,961 No, no fue tan divertido. 249 00:13:57,920 --> 00:14:00,381 Ya que estás aquí, deberías pedir algo. 250 00:14:00,464 --> 00:14:02,591 Chun-jae, ¿podemos conseguir el menú? 251 00:14:02,675 --> 00:14:03,968 ¡El menú, por favor! 252 00:14:04,051 --> 00:14:05,177 Por aquí. 253 00:14:05,261 --> 00:14:07,680 ¿No podrías venir a buscarlo tú mismo? 254 00:14:07,763 --> 00:14:10,057 Justo aquí. Déjalo ahí. 255 00:14:10,140 --> 00:14:12,434 Hola, chicos. Ordena lo que quieras. 256 00:14:12,518 --> 00:14:13,644 ¿Qué pasa con tu voz? 257 00:14:13,727 --> 00:14:14,895 Tengo laringitis. 258 00:14:14,979 --> 00:14:16,814 -¿Qué? -Laringitis. 259 00:14:17,439 --> 00:14:19,066 Todo el canto 260 00:14:19,149 --> 00:14:22,444 En ese caso, es mejor no hablar. 261 00:14:22,528 --> 00:14:23,612 Entonces debería callarme. 262 00:14:23,696 --> 00:14:26,156 Ella tiene razón. Eres cantante entonces debes tener cuidado. 263 00:14:26,240 --> 00:14:28,951 Bien. Hagan sus pedidos entonces. Sólo grítalo. 264 00:14:29,034 --> 00:14:30,536 -Entiendo. -No hables demasiado. 265 00:14:30,619 --> 00:14:34,748 ¿Por qué su garganta cedería? cuando sus canciones no tienen notas altas? 266 00:14:36,208 --> 00:14:37,376 -¿Bien? -¡Vamos! 267 00:14:37,459 --> 00:14:40,421 -Exactamente. -¡Eso es gracioso! 268 00:14:40,504 --> 00:14:43,048 -Estás equivocado. -Si lo piensas bien, 269 00:14:43,132 --> 00:14:44,675 -Así es. -De ninguna manera. 270 00:14:44,758 --> 00:14:46,176 Aunque tengo curiosidad. 271 00:14:46,260 --> 00:14:48,387 ¿Por qué ustedes dos salen juntos tan a menudo? 272 00:14:48,470 --> 00:14:51,181 -No. -¿Tienes que decirlo así? 273 00:14:51,265 --> 00:14:52,349 Lo golpeé por ti. 274 00:14:52,433 --> 00:14:55,269 -Solo tengo curiosidad, eso es todo. -Increíble. 275 00:14:57,229 --> 00:15:00,941 Maldición. ¿Por qué acepté venir aquí? ¿Qué estaba pensando? 276 00:15:02,735 --> 00:15:04,153 Hablan demasiado. 277 00:15:08,741 --> 00:15:09,950 Hola. 278 00:15:22,755 --> 00:15:24,632 Los niños de hoy en día son aterradores. 279 00:15:26,133 --> 00:15:27,885 ¿A qué ha llegado el mundo? 280 00:15:36,560 --> 00:15:38,270 Son tan hermosos. 281 00:15:44,109 --> 00:15:45,569 Debes ser un hacker. 282 00:15:47,321 --> 00:15:49,698 ¿No es Hacker el nombre del fandom de DOS? 283 00:15:49,782 --> 00:15:50,866 ¿Eres un hacker? 284 00:15:52,409 --> 00:15:54,286 No, no exactamente. 285 00:15:55,579 --> 00:15:58,165 Pero JUNIO, uno de los miembros… 286 00:15:58,874 --> 00:15:59,833 No lo toques. 287 00:15:59,917 --> 00:16:02,378 Lo traté hace dos años. 288 00:16:03,045 --> 00:16:03,963 Deja de mentir. 289 00:16:04,046 --> 00:16:07,132 ¿Por qué mentiría sobre algo así? Realmente lo hice. 290 00:16:07,216 --> 00:16:11,637 Mire aquí, anciana. mucha gente miente sobre conocer a los miembros de DOS. 291 00:16:11,720 --> 00:16:13,514 -Increíble. -Pero es verdad. 292 00:16:13,597 --> 00:16:16,350 ¿Por qué mentiría sobre algo así? 293 00:16:16,433 --> 00:16:17,935 ¿Tienes pruebas? 294 00:16:18,018 --> 00:16:20,145 -¿Tú? -¿Prueba? 295 00:16:20,813 --> 00:16:23,983 Mírense todos nerviosos. Sabía que era mentira. 296 00:16:24,066 --> 00:16:26,485 No lo recuerdo claramente 297 00:16:27,152 --> 00:16:29,071 pero me tomé una foto con él. 298 00:16:29,154 --> 00:16:33,117 La gente siempre dice que no recuerdan. cuando se le pone en aprietos. ¿Verdad, JUNIO? 299 00:16:33,200 --> 00:16:34,368 Ella me vuelve loco. 300 00:16:39,748 --> 00:16:42,251 ¿Qué? ¿A dónde se fue ahora? 301 00:16:42,334 --> 00:16:44,378 -Las palomitas de maíz saben mejor. -Dame un poco. 302 00:16:44,461 --> 00:16:46,547 -Mejor que todos estos. -¿Dónde están los regalos? 303 00:16:46,630 --> 00:16:48,590 -Sí, ¿dónde está la comida gratis? -Tienes razón. 304 00:16:48,674 --> 00:16:49,675 Salir-- 305 00:16:50,509 --> 00:16:52,052 Está fingiendo el dolor otra vez. 306 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 Te dije que me encargaría de ello. 307 00:16:54,054 --> 00:16:55,681 -¡Danos regalos! -Eres muy lento. 308 00:16:55,764 --> 00:16:57,433 Reunámonos en mi casa la próxima vez. 309 00:16:57,516 --> 00:16:59,601 -Danos tangsuyuk entonces. -Sí, Tangsuyuk. 310 00:16:59,685 --> 00:17:01,895 -Tangsuyuk y-- -Y empanadillas a la parrilla gratis. 311 00:17:01,979 --> 00:17:04,273 -Pero no los cocines demasiado. -Quiero irme a casa. 312 00:17:04,356 --> 00:17:07,317 Pero son bolas de masa asadas. No es que pueda cocinarlos al vapor. 313 00:17:07,401 --> 00:17:09,820 -¿Tienes bolas de masa hervidas? -No seas irrazonable. 314 00:17:09,903 --> 00:17:11,363 Increíble. 315 00:17:11,447 --> 00:17:13,657 Parecen tener una relación tan buena. 316 00:17:13,741 --> 00:17:15,534 -Dr. Yoon debe estar borracho. -¿Qué? 317 00:17:16,368 --> 00:17:17,244 Tienes razón. 318 00:17:17,327 --> 00:17:19,121 Pero ella no bebió mucho. 319 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 ¿No debería irse a casa? 320 00:17:20,956 --> 00:17:24,960 Como siempre, mi movimiento asesino funciona. "Fingiendo estar borracho". 321 00:17:25,044 --> 00:17:27,254 -Tipo. -¿Qué es? 322 00:17:27,921 --> 00:17:29,882 Esperar. ¿Está cantando el jefe Hong hoy? 323 00:17:29,965 --> 00:17:32,134 Debe estar reemplazando a Chun-jae. 324 00:17:32,718 --> 00:17:35,304 ¿El jefe Hong cantará? 325 00:17:45,564 --> 00:17:49,276 sin que nadie lo sepa 326 00:17:49,359 --> 00:17:53,197 Me quedé y lloré 327 00:17:53,280 --> 00:18:00,037 Momentos pasados se hundieron profundamente en mi corazón 328 00:18:00,746 --> 00:18:03,582 Bajo el cielo vacío 329 00:18:04,500 --> 00:18:07,836 Mientras las luces se encienden 330 00:18:08,462 --> 00:18:15,052 Llamo con cuidado el nombre de mi antiguo amante. 331 00:18:15,844 --> 00:18:19,014 Sopla el viento frío 332 00:18:19,765 --> 00:18:22,976 Y me ajusto el cuello 333 00:18:23,685 --> 00:18:30,651 Con arrepentimiento y enojo Las lágrimas caen de mis ojos 334 00:18:31,235 --> 00:18:34,238 una vez creí 335 00:18:34,905 --> 00:18:38,450 nadie podría lastimarme 336 00:18:39,159 --> 00:18:45,916 ¿Pero mi yo pasado era todo una mentira? 337 00:18:46,708 --> 00:18:52,631 lo que anhelo 338 00:18:52,714 --> 00:18:59,596 Mantendré como está dentro de mi corazón. 339 00:19:06,270 --> 00:19:08,647 Mi esposa me sigue llamando así que debería irme ahora. 340 00:19:08,730 --> 00:19:10,107 -Seguro. -Bien. 341 00:19:10,190 --> 00:19:11,483 estoy demasiado cansado 342 00:19:11,567 --> 00:19:13,277 -para quedarse más tiempo. -Claro. 343 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 ¿Por qué no me despiertan? y me dices que me vaya a casa? 344 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 -Vamos. -¡Adiós! 345 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 ¿Qué pasa con el Dr. Yoon? 346 00:19:18,365 --> 00:19:20,242 Yo me encargaré de ella, así que vete a casa. 347 00:19:20,325 --> 00:19:21,910 -¿Quieres? -Adelante. 348 00:19:21,994 --> 00:19:23,078 -¿Debemos? -Vamos. 349 00:19:23,162 --> 00:19:24,329 -Seguir. -Gracias por esto. 350 00:19:24,413 --> 00:19:25,414 Adiós. 351 00:19:25,497 --> 00:19:26,874 -Nos vamos. -Adiós. 352 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 -Chun-jae, nos vamos. -¡Adiós! 353 00:19:30,544 --> 00:19:33,422 ¿Qué debo hacer? ¿Debería simplemente levantarme? 354 00:19:39,094 --> 00:19:40,179 Uno, dos, tres. 355 00:19:43,223 --> 00:19:44,808 ¿Qué debo hacer? 356 00:19:46,226 --> 00:19:47,352 Uno, dos, tres. 357 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 ¿Qué está haciendo? 358 00:19:56,737 --> 00:19:57,863 Maldita sea. 359 00:20:02,117 --> 00:20:03,535 Chun-jae, ¡me voy! 360 00:20:14,630 --> 00:20:16,089 Esperar. ¡Mi zapato! 361 00:20:18,550 --> 00:20:20,802 ¡Oye, mi zapato! 362 00:20:20,886 --> 00:20:23,597 No lo dejes atrás. ¡Increíble! 363 00:20:26,225 --> 00:20:27,851 Deja el acto y bájate. 364 00:20:28,977 --> 00:20:30,646 Sé que no estás dormido. 365 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 Increíble. 366 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 Me duele todo el cuerpo. 367 00:20:51,625 --> 00:20:54,878 Gracias a tu mentira llevé algo tan pesado como un saco de arroz. 368 00:20:56,505 --> 00:20:58,048 ¿Cuánto pesa un saco de arroz? 369 00:20:58,131 --> 00:20:59,466 Olvídalo si no lo sabes. 370 00:20:59,549 --> 00:21:01,760 ¿Por qué fingiste dormir? 371 00:21:02,302 --> 00:21:04,012 Porque quería apresurarme a casa. 372 00:21:04,096 --> 00:21:05,889 Vivimos en una sociedad. 373 00:21:05,973 --> 00:21:08,267 No puedes odiar estar rodeado de gente. 374 00:21:08,850 --> 00:21:10,102 Apuesto que no tienes amigos. 375 00:21:11,228 --> 00:21:14,815 -Estás equivocado. Tengo toneladas. -Nombra tres en cinco segundos entonces. 376 00:21:14,898 --> 00:21:17,651 -Cinco, cuatro, tres, dos, -Pyo Mi-seon, Mi-seon. 377 00:21:17,734 --> 00:21:18,944 -uno. -y Pyo Mi-seon. 378 00:21:19,027 --> 00:21:20,737 Entonces un Mi-seon y dos Pyo Mi-seon. 379 00:21:21,405 --> 00:21:23,699 -¿Son personas diferentes? -¿Qué te importa? 380 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 si tengo amigos o no? 381 00:21:25,200 --> 00:21:26,618 Que idiota. 382 00:21:34,668 --> 00:21:36,128 A ella realmente le gustan esos zapatos. 383 00:21:42,968 --> 00:21:44,344 UN SACO DE ARROZ PESO 384 00:21:44,428 --> 00:21:47,597 ¿Ochenta kilogramos? Ese idiota. 385 00:21:48,265 --> 00:21:49,391 Increíble. 386 00:21:51,268 --> 00:21:53,812 Eso es extraño. ¿Alguien se mudó? 387 00:21:55,814 --> 00:21:57,107 Que idiota. 388 00:22:07,326 --> 00:22:08,535 ¿Por qué me sigues? 389 00:22:08,618 --> 00:22:11,663 ¿De qué estás hablando? Sólo estoy de camino a casa. 390 00:22:11,747 --> 00:22:13,206 Luego toma otra ruta. 391 00:22:13,290 --> 00:22:15,917 ¿Por qué debería tomar el camino más largo a casa? 392 00:22:16,001 --> 00:22:17,836 Múdate, ¿por qué no? 393 00:22:17,919 --> 00:22:20,630 Mudarse es mucho trabajo. ¿Quieres que lo haga de nuevo? 394 00:22:20,714 --> 00:22:23,759 Tomar tus cosas después del divorcio. no califica como mudanza. 395 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 Sí, lo hace. Un cambio de residencia se llama moverse. 396 00:22:26,803 --> 00:22:28,930 Lo que sea. Olvídalo. Sólo toma esto. 397 00:22:30,390 --> 00:22:31,391 ¿Qué es? 398 00:22:31,475 --> 00:22:33,518 ¿No puedes decirlo? Es el recipiente de kimchi. 399 00:22:37,481 --> 00:22:38,648 Lo disfruté. 400 00:22:42,444 --> 00:22:44,154 ¿Lo limpiaste? 401 00:22:45,906 --> 00:22:47,282 Es difícil quitar el olor. 402 00:23:25,612 --> 00:23:26,613 Dios mío. 403 00:23:32,619 --> 00:23:33,912 Déjeme ver. 404 00:23:36,164 --> 00:23:37,916 Debería estar aquí. 405 00:23:42,379 --> 00:23:45,715 Lo encontré. Espera a ver esto, mocoso. 406 00:25:43,583 --> 00:25:44,834 ¿Dónde está el niño? 407 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 El que responde a los adultos. 408 00:25:47,045 --> 00:25:49,130 ¿Ju-ri? Está en la escuela, por supuesto. 409 00:25:49,714 --> 00:25:52,217 Bien. Entonces debería volver más tarde. 410 00:25:52,300 --> 00:25:53,343 ¿Qué pasa con el café? 411 00:25:56,096 --> 00:25:58,390 Necesito un poco de cafeína. 412 00:25:58,932 --> 00:26:01,101 Pero estoy un poco ocupado Entonces se podría entregar? 413 00:26:01,184 --> 00:26:02,102 Por supuesto. 414 00:26:02,602 --> 00:26:07,816 Entonces un americano y un café con leche, por favor. Con mucho hielo y almíbar. 415 00:26:07,899 --> 00:26:09,109 Costará 2.000 wones más. 416 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Eres un tacaño. 417 00:26:11,695 --> 00:26:13,738 ¿Cómo puedes cobrarme? cuando estás cerca? 418 00:26:13,822 --> 00:26:15,991 Me pagan cada vez que me mudo. 419 00:26:16,074 --> 00:26:17,993 -Trabajo manual-- -Como sea. 420 00:26:18,076 --> 00:26:19,995 -Cancelar mi pedido. -Dios. 421 00:26:27,794 --> 00:26:29,504 Lo hiciste muy bien hoy. 422 00:26:30,171 --> 00:26:31,006 Apuesto que dolió. 423 00:26:31,089 --> 00:26:35,427 ¿Cómo no iba a ser posible cuando me cortaron las encías? 424 00:26:35,510 --> 00:26:37,929 no me detiene de vivir mi vida. 425 00:26:38,972 --> 00:26:40,849 Lo comprobaremos de nuevo en dos semanas. 426 00:26:40,932 --> 00:26:46,271 Seguro. Eres mi dentista, así que hago lo que dices. 427 00:26:48,857 --> 00:26:51,276 -Hola. -Hola. 428 00:26:51,359 --> 00:26:53,862 -Entonces regresa sano y salvo a casa. -Que tenga un buen día. 429 00:26:54,529 --> 00:26:57,324 -Entonces, ¿cómo estuvo tu corona temporal? -No estuvo mal. 430 00:26:57,407 --> 00:26:59,951 -Déjame llevarte adentro entonces. -Seguro. 431 00:27:03,872 --> 00:27:08,251 Espera un segundo. ¿Dónde lo he visto antes? 432 00:27:11,004 --> 00:27:12,839 La aguja picó, ¿no? 433 00:27:13,798 --> 00:27:15,175 Mis encías están un poco rígidas. 434 00:27:16,134 --> 00:27:19,804 El raspado se realizará mientras las encías se adormece y el tratamiento seguirá. 435 00:27:20,513 --> 00:27:22,098 -EM. ¿Pio? -Seguro. 436 00:27:37,364 --> 00:27:40,617 Ey. Aquí está el café que pediste. 437 00:27:41,284 --> 00:27:44,287 Pero cancelé mi pedido. ¿Me estás obligando a tomar este café? 438 00:27:44,371 --> 00:27:47,290 no estaría bien ignorar el orden que llegó. 439 00:27:48,708 --> 00:27:50,377 ¿Qué estás esperando? Pagar. 440 00:27:54,964 --> 00:27:56,966 "Cómo esterilizar". 441 00:27:57,050 --> 00:27:59,135 Supongo que eso es importante hoy en día. 442 00:28:00,595 --> 00:28:02,180 Aquí tienes. 443 00:28:02,263 --> 00:28:04,849 Con el descuento para clientes fieles, 444 00:28:04,933 --> 00:28:09,312 el americano cuesta 3.000 wones y el café con leche cuesta 3.500 wones. entonces 3000 wones 445 00:28:11,231 --> 00:28:12,399 y… 446 00:28:13,233 --> 00:28:14,442 Aquí tienes 500 wones. 447 00:28:16,236 --> 00:28:19,239 Eso es mucho cambio. Pensé que había una tarifa de envío. 448 00:28:19,322 --> 00:28:22,700 Está bien. Pasé por aquí ya que nadie Estaba en el café. Entonces me iré. 449 00:28:25,620 --> 00:28:28,289 ¿Qué? Eso no es propio de él en absoluto. 450 00:28:29,666 --> 00:28:30,542 Qué suerte tenemos. 451 00:28:36,548 --> 00:28:37,841 Eodongyukseo. 452 00:28:38,967 --> 00:28:42,178 El pez se encuentra en el este. y la carne se encuentra en el oeste. 453 00:28:44,055 --> 00:28:45,515 Hongdongbaekseo. 454 00:28:46,349 --> 00:28:50,103 La fruta roja se encuentra en el este. y la fruta blanca se encuentra en el oeste. 455 00:28:53,523 --> 00:28:54,566 Mamá. 456 00:28:55,775 --> 00:28:58,445 ¿Cómo puedes servir eso? en un servicio conmemorativo? 457 00:28:58,528 --> 00:29:01,197 A mi mamá le encantaban los panecillos, ¿sabes? 458 00:29:03,199 --> 00:29:05,452 Sé que eres estricto con las reglas, 459 00:29:05,535 --> 00:29:09,080 pero ¿puedo servir lo que ella amaba? ya que el servicio es para ella? 460 00:29:28,141 --> 00:29:29,350 Hagamos una reverencia. 461 00:29:52,957 --> 00:29:56,044 Tío Du-sik, ¿puedes obligarme a ¿una taza de café con leche de vainilla? 462 00:29:56,127 --> 00:29:57,629 -No. -Yo pagaré. 463 00:29:57,712 --> 00:30:00,006 No seas descarado. No vendo café a niños. 464 00:30:00,089 --> 00:30:01,633 Todos bebemos café hoy en día. 465 00:30:01,716 --> 00:30:04,052 -Aunque tú no. -¿Por qué no? 466 00:30:04,135 --> 00:30:05,804 La cantidad recomendada de cafeína. 467 00:30:05,887 --> 00:30:07,889 es de 2,5 mg por 1 kg de peso corporal para menores. 468 00:30:07,972 --> 00:30:09,182 Por lo que parece, 469 00:30:09,265 --> 00:30:11,684 -pesas alrededor de 45 kg. -¿Qué? 470 00:30:11,768 --> 00:30:14,020 Tu ingesta de cafeína sólo debe ser 112,5 mg, 471 00:30:14,103 --> 00:30:16,981 pero comiste chocolate que antes contenía cafeína. 472 00:30:17,065 --> 00:30:18,399 Tenías dos piezas, entonces 30 mg. 473 00:30:18,483 --> 00:30:21,069 El café con leche de vainilla tiene alrededor de 100 mg, 474 00:30:21,778 --> 00:30:25,657 así que beber eso significa que tendrás más cafeína de la recomendada. 475 00:30:25,740 --> 00:30:26,908 Eso es tan injusto. 476 00:30:26,991 --> 00:30:29,369 -Toma esto. -No, puedes quedártelo. 477 00:30:29,452 --> 00:30:30,578 ¿Y si tengo tres? 478 00:30:30,662 --> 00:30:31,788 Eso es 15 más 15 más 15 mg. 479 00:30:33,289 --> 00:30:35,875 Señora dentista, prefiero No verte tres veces al día. 480 00:30:35,959 --> 00:30:38,419 De la misma manera, no me hables. 481 00:30:38,503 --> 00:30:40,296 Estoy aquí para ver a alguien más. 482 00:30:43,591 --> 00:30:45,176 Te traje pruebas. 483 00:30:45,260 --> 00:30:46,636 ¿Prueba? 484 00:30:47,762 --> 00:30:49,347 Dios mío. ¡De ninguna manera! 485 00:30:50,431 --> 00:30:52,851 ¿Realmente lo conociste? ¡Pensé que estabas mintiendo! 486 00:30:52,934 --> 00:30:54,060 Mira que guapo es. 487 00:30:54,143 --> 00:30:55,186 -Espera-- -¡De ninguna manera! 488 00:30:55,270 --> 00:30:57,313 -¡Yo también quiero ser dentista! -¿Qué es eso? 489 00:30:57,397 --> 00:31:00,942 -¿Qué es? Dios, eres tan ruidoso. -¡Es súper guapo! 490 00:31:01,025 --> 00:31:03,361 -Míralo por ahí entonces. -¡Es tan guapo! 491 00:31:03,444 --> 00:31:04,821 -Bien, lo entiendo. -¡Qué guapo! 492 00:31:04,904 --> 00:31:07,073 Estoy sin palabras por su belleza. 493 00:31:07,824 --> 00:31:11,286 ¿Cómo se ve en persona? ¿Es guapo? Por supuesto que lo es. 494 00:31:11,369 --> 00:31:12,954 ¿Cómo era él? 495 00:31:13,872 --> 00:31:16,624 Es guapo, mucho más en persona. 496 00:31:16,708 --> 00:31:18,459 Estoy tan celoso. 497 00:31:18,543 --> 00:31:20,837 ¿JUNE manejó bien el dolor? 498 00:31:21,421 --> 00:31:24,799 Según su vlog, Los procedimientos dentales lo asustan. Pobre JUNIO. 499 00:31:24,883 --> 00:31:28,469 Me temo que no puedo revelar la información personal de un paciente. 500 00:31:28,553 --> 00:31:32,348 ¿Es eso así? Entonces ¿qué debo preguntar? 501 00:31:32,432 --> 00:31:34,601 ¿Trajo su muñeca con él? 502 00:31:34,684 --> 00:31:36,895 Hay uno que lleva a todas partes. 503 00:31:36,978 --> 00:31:38,980 ¿Qué se puso? ¿Sus zapatos? ¿Podemos ser amigos? 504 00:31:39,063 --> 00:31:41,190 Sé informal conmigo también. Siéntate, ponte cómodo. 505 00:31:41,274 --> 00:31:42,609 -Toma un poco de chocolate. -Gracias. 506 00:31:42,692 --> 00:31:44,777 Deja tu bolso a un lado. 507 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 -Pregúntame uno a la vez. -Está bien, entonces… 508 00:31:49,157 --> 00:31:51,159 ¿Qué es esto? No pedí nada. 509 00:31:51,242 --> 00:31:54,162 Un adolescente debería comer. Come con ella si quieres. 510 00:31:54,245 --> 00:31:56,789 Dios, estoy tan agradecida que podría llorar. 511 00:31:56,873 --> 00:32:00,710 No llores. Entonces, ¿es ese tipo Jin o lo que sea? 512 00:32:02,670 --> 00:32:04,088 -Es JUNIO. -Tío Du Sik, 513 00:32:04,172 --> 00:32:07,175 ¿No puedes confundir el nombre sagrado? otorgado a mi JUNIO? 514 00:32:07,258 --> 00:32:10,136 Ahora estoy molesto. Veo rayos láser saliendo de tus ojos. 515 00:32:10,219 --> 00:32:13,056 Si me preguntas, no es nada guapo. 516 00:32:14,390 --> 00:32:16,392 -¡Es más guapo que tú! -¡Es más guapo que tú! 517 00:32:16,476 --> 00:32:19,479 -Increíble. Sólo vete. -Sí, déjanos. 518 00:32:19,562 --> 00:32:21,022 -Dios. -Ustedes dos son muy parecidos. 519 00:32:21,689 --> 00:32:23,107 Diviértete entonces. 520 00:32:23,983 --> 00:32:25,902 -Sois muy parecidos. -Nos deshicimos de él. 521 00:32:25,985 --> 00:32:28,947 -Lo hicimos. Ya sabes, esto es... -Puedo oírte, Ju-ri. 522 00:32:29,030 --> 00:32:31,658 Era la primera vez que veía a una celebridad. y él estaba brillando. 523 00:32:31,741 --> 00:32:33,242 -Apuesto a que su cara era diminuta. -Fue. 524 00:32:33,326 --> 00:32:35,703 -¿Cómo brilla una persona? -¡De ​​ninguna manera! 525 00:32:35,787 --> 00:32:37,288 Eso nunca lo podré entender. 526 00:32:37,372 --> 00:32:39,457 -¿Qué le pasa? -¿Qué le pasa? 527 00:32:39,540 --> 00:32:41,459 -Lo odio. -Yo también. 528 00:32:41,542 --> 00:32:42,961 Ustedes dos son muy parecidos. 529 00:32:43,044 --> 00:32:44,337 -Increíble. -Increíble. 530 00:33:08,319 --> 00:33:10,279 -Dios. -¡Dios mío, jefe Hong! 531 00:33:10,363 --> 00:33:12,407 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 532 00:33:12,490 --> 00:33:15,535 Du-sik, este soy yo en la fila. Llegué aquí antes que Nam-suk. 533 00:33:16,202 --> 00:33:17,578 No, no puedo. De ninguna manera. 534 00:33:17,662 --> 00:33:19,414 No seas así. Ayúdame. 535 00:33:19,497 --> 00:33:21,207 Los pedidos de entrega se están acumulando. 536 00:33:21,290 --> 00:33:23,668 no puedo entregar blando jjajangmyeon, ya sabes. 537 00:33:23,751 --> 00:33:25,253 Jjajangmyeon es bueno de cualquier manera. 538 00:33:25,336 --> 00:33:28,047 Du-sik, el aire acondicionado en mi tienda se averió. 539 00:33:28,131 --> 00:33:31,592 Si no está arreglado, Hoy me quemarán vivo. 540 00:33:31,676 --> 00:33:33,845 -Suéltame. ¿Nam-gyu sigue dormido? -Sí. 541 00:33:33,928 --> 00:33:35,638 Luego golpéale la espalda y despiértalo. 542 00:33:35,722 --> 00:33:37,807 Él es tu hermano. pero también es su empleado. 543 00:33:37,890 --> 00:33:40,184 ¿Por qué ser suave con él? No deberías haberlo contratado. 544 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 No escucha una palabra de lo que digo. 545 00:33:42,061 --> 00:33:43,229 ¿Por qué lloras? 546 00:33:43,312 --> 00:33:44,355 -Y tú. -¿Sí? 547 00:33:44,439 --> 00:33:46,524 Ya es hora de que arregles las cosas tú mismo. 548 00:33:46,607 --> 00:33:48,693 Por el amor de Dios, tienes una ferretería. 549 00:33:48,776 --> 00:33:50,903 ¿Cómo te atreves? Esa es mi mayor debilidad. 550 00:33:50,987 --> 00:33:52,447 ¿Están ambos llorando? Maldita sea. 551 00:33:52,530 --> 00:33:55,366 Sólo sé que no lo haré estar trabajando en absoluto hoy. 552 00:33:55,450 --> 00:33:57,410 Tengo derecho a tener el día libre. Adiós. 553 00:33:57,493 --> 00:34:01,414 -Preguntarte es nuestro derecho. Por favor. -¡Tendré que cerrar si no ayudas! 554 00:35:12,985 --> 00:35:16,155 Mi-seon, ¿cómo se hace el pollo frito? ¿Y suena la cerveza esta noche? 555 00:35:17,406 --> 00:35:20,118 Quizás en otro momento. Prefiero descansar en casa hoy. 556 00:35:20,785 --> 00:35:24,330 ¿Qué te pasa? Nunca dices que no al pollo frito. 557 00:35:27,208 --> 00:35:29,919 Oye, no te ves muy bien. 558 00:35:30,586 --> 00:35:32,630 -¿Qué? -¿Estás enfermo? 559 00:35:32,713 --> 00:35:35,049 No, sólo estoy un poco cansado. 560 00:35:35,133 --> 00:35:39,095 Dios, supongo que debería conseguirte un tónico a base de hierbas. 561 00:35:42,014 --> 00:35:44,058 -Hola. -Sí, bienvenido. 562 00:35:44,767 --> 00:35:47,228 -Puedes seguirme ahora mismo. -Seguro. 563 00:35:50,189 --> 00:35:53,025 Afortunadamente, el daño a los nervios fue bien tratado. 564 00:35:53,109 --> 00:35:55,778 Comprobaremos si hay algún dolor. Entonces consíguete una corona. 565 00:35:55,862 --> 00:35:57,780 Sra. Pyo, ¿puede hacer un molde? 566 00:35:58,364 --> 00:35:59,365 Seguro. 567 00:36:17,884 --> 00:36:19,468 ¿Qué deberíamos tener hoy? 568 00:36:21,220 --> 00:36:23,556 Un restaurante de comida callejera abrió al otro lado de la calle. 569 00:36:23,639 --> 00:36:26,225 ¿Comida callejera? ¿Qué somos, niños? 570 00:36:26,309 --> 00:36:28,436 Pero podemos pedir varios platos. 571 00:36:35,109 --> 00:36:36,485 ¿Yu Cho-hui? 572 00:36:36,569 --> 00:36:37,695 ¿Yeong-guk? 573 00:36:41,741 --> 00:36:44,577 Ustedes deberían seguir adelante sin mí. 574 00:36:44,660 --> 00:36:46,495 -Estaré allí. -Seguro. 575 00:36:47,788 --> 00:36:49,749 -Adelante tú también. -Aunque estoy bien. 576 00:36:49,832 --> 00:36:51,751 Ve a pedir nuestra comida. 577 00:36:51,834 --> 00:36:54,295 Bien. ¿Qué debería pedir? 578 00:36:54,378 --> 00:36:56,881 Tteokbokki con Tortitas de arroz a base de harina y huevo cocido. 579 00:36:56,964 --> 00:37:00,927 En cuanto al helado, sólo quiero el medio. parte. Sin hígado, sólo pulmones y gimmari. 580 00:37:01,010 --> 00:37:02,428 -Vete ya. -Seguro. 581 00:37:02,511 --> 00:37:04,138 -Esperar. No viertas la salsa. -¿Lo siento? 582 00:37:04,222 --> 00:37:06,140 No viertas la salsa sobre los buñuelos. 583 00:37:13,397 --> 00:37:16,442 ¿Han pasado 15 años? 584 00:37:17,026 --> 00:37:20,738 Sí, pero no has cambiado en absoluto. 585 00:37:20,821 --> 00:37:22,949 Eres tú quien no ha cambiado ni un ápice. 586 00:37:23,032 --> 00:37:24,033 Dios mío. 587 00:37:24,575 --> 00:37:25,952 ¿Qué te trae por aquí? 588 00:37:26,035 --> 00:37:29,830 me han asignado a trabajar en la escuela primaria Cheongjin. 589 00:37:29,914 --> 00:37:32,458 Vine a presentarme hoy, y empiezo la semana que viene. 590 00:37:32,541 --> 00:37:35,336 ¿Entonces te quedarás en Gongjin para siempre? 591 00:37:35,419 --> 00:37:37,171 Sí, ya me mudé aquí. 592 00:37:37,255 --> 00:37:38,506 Veo. 593 00:37:39,924 --> 00:37:42,301 Dios mío, mira quién es. 594 00:37:43,970 --> 00:37:45,930 ¿Qué quieres decir? Es el Sr. Chang. 595 00:37:46,597 --> 00:37:48,182 No, la mujer a su lado. 596 00:37:48,266 --> 00:37:50,059 ¿No es Yu Cho-hui? 597 00:37:50,142 --> 00:37:51,185 ¿Quién es ese? 598 00:37:51,269 --> 00:37:52,853 El primer amor de Yeong-guk. 599 00:37:53,562 --> 00:37:54,772 ¿En realidad? 600 00:37:54,855 --> 00:37:57,775 Sí. Oye, tengo que irme. 601 00:38:00,194 --> 00:38:01,195 ¿Adónde vas? 602 00:38:02,363 --> 00:38:03,447 ¿A dónde va? 603 00:38:04,115 --> 00:38:06,867 -¿Has almorzado? -En realidad estaba en camino a tenerlo. 604 00:38:07,535 --> 00:38:09,704 ¿Hwa-jeong? 605 00:38:10,496 --> 00:38:12,206 La Sra. Yeo se fue a casa por un rato. 606 00:38:12,290 --> 00:38:14,792 ¿En realidad? ¿Por qué ahora de todos los momentos? Vale, nos vemos. 607 00:38:14,875 --> 00:38:16,002 Adiós. 608 00:38:26,387 --> 00:38:27,388 Mamá. 609 00:38:28,764 --> 00:38:30,933 ¿Por qué estás haciendo tanta comida? 610 00:38:33,728 --> 00:38:34,562 ¿Qué? 611 00:38:35,730 --> 00:38:36,564 Sin motivo. 612 00:38:37,606 --> 00:38:41,444 es bueno tener mucha comida en la casa, ¿no? 613 00:38:50,536 --> 00:38:52,204 Ya terminó, señor. 614 00:38:53,789 --> 00:38:55,583 Puedes hacer gárgaras. 615 00:39:00,421 --> 00:39:02,298 Todavía puedo sentir residuos en mi boca. 616 00:39:03,341 --> 00:39:06,635 Hay un espejo a tu lado Así que compruébalo tú mismo. 617 00:39:08,387 --> 00:39:10,389 Preferiría que le echaras un vistazo. 618 00:39:21,150 --> 00:39:22,318 Está bien. 619 00:39:26,072 --> 00:39:27,156 Eso es todo. 620 00:39:38,334 --> 00:39:39,960 ¡Quita tu mano de ella! 621 00:39:44,840 --> 00:39:46,717 Maldito bastardo. 622 00:39:46,801 --> 00:39:47,885 ¿Qué? 623 00:39:47,968 --> 00:39:49,553 Déjame ir por un segundo. 624 00:39:49,637 --> 00:39:53,474 -Espera-- -Loco bastardo. ¿Cómo te atreves? 625 00:39:53,557 --> 00:39:54,892 ¿Qué hice mal? 626 00:39:54,975 --> 00:39:57,937 No pienses en mentir. ¡Lo vi con mis propios ojos! 627 00:39:58,020 --> 00:40:00,981 ¿Qué viste? ¿Que la agarré por un segundo? 628 00:40:01,065 --> 00:40:02,191 ¡Escapar! 629 00:40:02,775 --> 00:40:03,651 Esperar. 630 00:40:04,318 --> 00:40:07,279 Solo me apoyé un poco en ella ya que me sentí incómodo. 631 00:40:07,363 --> 00:40:09,240 No tiene nada de malo. 632 00:40:09,323 --> 00:40:12,201 ¿No sabes la diferencia? entre inclinarse y tantear? 633 00:40:14,161 --> 00:40:16,539 Un depredador sexual como tú debería estar tras las rejas. 634 00:40:16,622 --> 00:40:18,582 -Mi-seon, llama a la policía. -¿Qué? 635 00:40:21,794 --> 00:40:23,254 ¿Es esta la policía? 636 00:40:24,255 --> 00:40:26,674 Sí, esta es la Clínica Dental Yoon. en Gongjin. 637 00:40:26,757 --> 00:40:29,260 estoy siendo acusado de acoso sexual en este momento. 638 00:40:30,052 --> 00:40:32,096 No, yo soy la víctima aquí. 639 00:40:32,179 --> 00:40:33,681 ¿Es eso así? 640 00:40:33,764 --> 00:40:35,766 Entiendo. Estaremos ahí mismo. 641 00:40:36,809 --> 00:40:39,603 -¿Nos están enviando? -Es la Clínica Dental Yoon. 642 00:40:39,687 --> 00:40:41,564 -Nos necesitan allí. -¿Clínica Dental Yoon? 643 00:40:41,647 --> 00:40:44,859 Un tipo llamó y dijo lo estaban incriminando por acoso sexual. 644 00:40:44,942 --> 00:40:45,985 ¿Qué? 645 00:40:46,068 --> 00:40:48,404 debería dirigirme allí para obtener la historia completa. 646 00:40:48,487 --> 00:40:50,030 -Iré contigo. -¡Mantente alerta! 647 00:40:50,114 --> 00:40:51,407 -Hasta luego. -Nos vemos. 648 00:40:54,160 --> 00:40:58,247 nunca he sido tan consciente de la palabra "desvergonzado" antes. 649 00:40:58,330 --> 00:41:00,791 Que descarado de tu parte llamar a la policía usted mismo. 650 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 no hice nada malo, así que dejemos que la ley decida. 651 00:41:03,919 --> 00:41:05,921 -¿No hiciste nada malo? -No. 652 00:41:06,005 --> 00:41:07,756 -¿No hiciste nada malo? -No. 653 00:41:07,840 --> 00:41:09,049 Que loco. 654 00:41:10,718 --> 00:41:13,429 Mire, Sra. Yoon Hye-jin. 655 00:41:14,013 --> 00:41:16,515 Puede que no sepas esto ya que eres un recién llegado aquí, 656 00:41:16,599 --> 00:41:18,976 pero todos en Gongjin me conocen. 657 00:41:19,059 --> 00:41:21,312 Mi padre tiene un negocio concreto aquí, 658 00:41:21,395 --> 00:41:23,939 y mi tío es concejal de la ciudad. 659 00:41:24,023 --> 00:41:25,566 ¿Así que lo que? ¿Qué pasa con eso? 660 00:41:25,649 --> 00:41:27,067 Acabas de abrir esta clínica. 661 00:41:28,110 --> 00:41:30,696 Si la gente se entera estás acusando a una persona inocente, 662 00:41:30,779 --> 00:41:32,364 Tendrás que cerrar la tienda. 663 00:41:34,325 --> 00:41:35,367 Déjalo ir. 664 00:41:36,702 --> 00:41:39,038 -¿Estás loco? -Estoy bien, así que no lo hagas. 665 00:41:39,788 --> 00:41:41,248 darle mucha importancia. 666 00:41:41,332 --> 00:41:44,126 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Después de lo que te hizo? 667 00:41:44,210 --> 00:41:47,546 Estoy bien. no es como esta es mi primera vez. 668 00:41:47,630 --> 00:41:52,009 Por eso no puedo dejar esto pasar. Haré que lo castiguen, pase lo que pase. 669 00:41:52,092 --> 00:41:53,427 -Bien. -Bastardo loco. 670 00:41:53,511 --> 00:41:55,846 Veo que ella es la más inteligente aquí. 671 00:41:55,930 --> 00:41:59,975 Quiero decir, ella es muy consciente de que ella no tiene la ventaja. 672 00:42:00,059 --> 00:42:01,352 Sólo piénsalo. 673 00:42:01,977 --> 00:42:05,397 ¿Por qué me molestaría siquiera con una chica? como ella? Ella no está a mi nivel. 674 00:42:05,481 --> 00:42:06,899 ¡Bastardo! 675 00:42:07,399 --> 00:42:10,069 -Hye-jin-- -Pequeña… ¡Oye! 676 00:42:10,152 --> 00:42:11,195 ¿Estás bien? 677 00:42:11,862 --> 00:42:14,490 Perra loca. 678 00:42:25,876 --> 00:42:27,336 -¿Estás bien? -¿Jefe Hong? 679 00:42:27,836 --> 00:42:29,922 Entonces estás bien. Eso es un alivio. 680 00:42:30,548 --> 00:42:32,341 Me alegro que estés bien. 681 00:42:32,424 --> 00:42:33,676 Dios mío. 682 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 ¿Alguien llamó a la policía? 683 00:42:43,686 --> 00:42:46,188 Du-sik, ¿estás bien? 684 00:42:46,814 --> 00:42:48,440 -¿Estás bien? -Agua… 685 00:42:48,524 --> 00:42:49,775 ¿Quién hizo la llamada? 686 00:42:50,776 --> 00:42:51,860 -Agua. -¿Hye-jin? 687 00:42:56,407 --> 00:42:57,283 Maldita sea. 688 00:42:59,535 --> 00:43:01,036 Esto es muy molesto. 689 00:43:01,745 --> 00:43:03,414 Algo debe estar roto. 690 00:43:03,497 --> 00:43:06,375 Según el médico, Tienes contusiones menores. 691 00:43:06,458 --> 00:43:08,294 Como si uno pudiera saberlo tan fácilmente. 692 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Veamos qué nos dice el TAC. 693 00:43:10,963 --> 00:43:13,799 De todos modos, no tengo la intención de llegar a un acuerdo 694 00:43:14,425 --> 00:43:17,136 y los demandará a ambos por agresión. 695 00:43:17,219 --> 00:43:18,887 La policía está investigando. 696 00:43:18,971 --> 00:43:22,182 El protocolo dice que deberías estar También investigado por acoso sexual. 697 00:43:22,266 --> 00:43:25,936 fuiste traído aquí Sólo porque sentías dolor, así que cállate. 698 00:43:26,020 --> 00:43:29,398 Seguro que te encantan las acusaciones de acoso sexual. No hay pruebas. 699 00:43:29,481 --> 00:43:32,359 El testimonio de la víctima puede ser prueba en este caso. 700 00:43:32,443 --> 00:43:34,653 La ley en Corea es un montón de basura. 701 00:43:34,737 --> 00:43:38,532 Porque escuchas a los buscadores de oro, personas inocentes como yo son víctimas. 702 00:43:38,616 --> 00:43:39,825 Te dije que lo cerraras. 703 00:43:41,744 --> 00:43:43,370 Debería llamar a mi abogado. 704 00:43:57,384 --> 00:43:58,969 ¿Dónde está mi teléfono? 705 00:44:08,354 --> 00:44:10,105 ESTACIÓN DE POLICÍA DEL NORTE DE CHUNG-HO 706 00:44:11,857 --> 00:44:13,567 ¿Cómo es esto justo? 707 00:44:13,651 --> 00:44:16,612 Ese pervertido enfermo debería ser arrestado, 708 00:44:16,695 --> 00:44:18,614 nosotros no. 709 00:44:19,615 --> 00:44:23,786 Además, deberías tener celdas separadas para hombres y mujeres. 710 00:44:26,121 --> 00:44:28,749 Disculpe. ¿No puedes oírme? 711 00:44:30,042 --> 00:44:31,251 ¡Disculpe! 712 00:44:32,127 --> 00:44:33,128 Maldita sea. 713 00:44:34,296 --> 00:44:36,382 Uno podría pensar que este es tu dormitorio. 714 00:44:38,300 --> 00:44:39,843 Donde duermo es mi hogar. 715 00:44:40,678 --> 00:44:42,429 Deberías acostarte también. 716 00:44:42,513 --> 00:44:45,974 ¿Estás loco? ¿Qué pasa si alguien tiene una idea equivocada? 717 00:44:47,976 --> 00:44:50,270 No te quedes ahí tumbado y hagas algo. 718 00:44:50,354 --> 00:44:53,857 Déjame en paz. Estoy en medio de la recarga. 719 00:44:53,941 --> 00:44:55,401 Pero hoy era tu día libre. 720 00:45:00,781 --> 00:45:03,325 ¿Cómo lo supiste? ¿Qué estaba pasando en la clínica? 721 00:45:05,160 --> 00:45:08,205 -Teniente Kim. -Jefe Hong, ¿necesita algo? 722 00:45:08,288 --> 00:45:12,334 Este traje de neopreno es muy ajustado. ¿Puedo cambiarme a otra cosa? 723 00:45:12,418 --> 00:45:14,044 Debe ser asfixiante. 724 00:45:14,128 --> 00:45:15,379 Cuéntamelo. 725 00:45:15,462 --> 00:45:16,922 ¿Estaría bien mi ropa? 726 00:45:17,005 --> 00:45:18,132 Estaría agradecido. 727 00:45:18,215 --> 00:45:19,842 -Entonces ven aquí. -Seguro. 728 00:45:19,925 --> 00:45:23,345 ¿Qué demonios? Fingiste no escucharme hace un momento. 729 00:45:24,638 --> 00:45:26,098 Disculpe. 730 00:45:26,181 --> 00:45:27,516 Me ignoraste por completo. 731 00:45:30,060 --> 00:45:31,019 ¿Adónde vas? 732 00:45:31,103 --> 00:45:33,355 Ya vuelvo. Mantén la celda caliente para mí. 733 00:45:33,439 --> 00:45:35,315 -Cambiaste la cerradura. -Sí, lo hicimos. 734 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 -No olvides la llave. -Bien. 735 00:45:37,192 --> 00:45:38,819 ¿Por qué llevas esto de todos modos? 736 00:45:38,902 --> 00:45:41,363 -¿Adónde vas? -¿No hace calor? 737 00:45:41,447 --> 00:45:43,198 -¿Atrapaste tiburones? -¿Qué demonios? 738 00:45:43,282 --> 00:45:46,827 Dios mío. Teniente Kim, tu gusto en la ropa 739 00:45:46,910 --> 00:45:49,705 Es bastante exótico. 740 00:45:50,497 --> 00:45:53,333 Me pone de buen humor cuando me cambio después de los turnos. 741 00:45:53,417 --> 00:45:56,420 Me encanta lo suave que es la tela. 742 00:45:57,671 --> 00:45:59,923 -Jefe Hong. -Tengo sed. ¿Tienes algo de beber? 743 00:46:00,007 --> 00:46:02,384 ¿Qué tal una taza de café? 744 00:46:02,468 --> 00:46:05,637 Suena bien. Eso fue adorable. ¿No tienes hielo en el congelador? 745 00:46:05,721 --> 00:46:07,598 -Por supuesto. -¡Jefe Hong! 746 00:46:07,681 --> 00:46:10,642 Está bien, te escucho. Ella también quiere uno, así que que sean dos. 747 00:46:10,726 --> 00:46:11,935 -Dos. Entiendo. -Gracias. 748 00:46:12,019 --> 00:46:13,687 -Ya estoy de vuelta. -Oye, estás aquí. 749 00:46:13,770 --> 00:46:15,814 -Du-sik. -¿Cómo está? Apuesto que está fingiendo. 750 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 La tomografía computarizada no muestra daños. 751 00:46:18,233 --> 00:46:21,320 Teniente, ¿no podemos ahora? suéltalos a ambos... 752 00:46:21,403 --> 00:46:23,238 -Supongo que es solo el doctor. -Seguro. 753 00:46:24,907 --> 00:46:27,284 Señora dentista, salga de aquí. y disfruta de un café helado. 754 00:46:29,244 --> 00:46:31,371 ¿Por qué no arrestaste al pervertido? 755 00:46:31,455 --> 00:46:34,833 Actualmente se encuentra en el hospital. y necesita dos semanas para recuperarse-- 756 00:46:34,917 --> 00:46:37,085 -Me quedo. -¿Qué quieres decir? 757 00:46:39,004 --> 00:46:40,506 Me opongo a la injusticia. 758 00:46:40,589 --> 00:46:44,384 no me iré hasta que arresten a ese idiota también. 759 00:46:45,594 --> 00:46:47,471 ¿Por qué hacerte la vida más difícil? 760 00:46:49,806 --> 00:46:50,849 ¡Hye-jin! 761 00:46:53,644 --> 00:46:54,603 Hye-jin. 762 00:46:56,438 --> 00:46:58,524 -Mi-seon. -Ey. 763 00:46:58,607 --> 00:47:00,442 ¿Por qué diablos estás aquí? 764 00:47:00,526 --> 00:47:02,402 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 765 00:47:02,486 --> 00:47:05,572 Estoy bien. ¿Qué pasa contigo? 766 00:47:05,656 --> 00:47:08,325 Lo lamento. Todo es culpa mía. 767 00:47:08,408 --> 00:47:12,329 ¿Por qué te disculpas? No hiciste nada malo. 768 00:47:12,412 --> 00:47:14,456 Intenté aguantarlo... 769 00:47:14,540 --> 00:47:18,544 ¡Tonterías! Deberías haberme dicho antes. 770 00:47:19,086 --> 00:47:23,131 Si lo hubiera sabido, no lo habría hecho Seguí dejándote con ese pervertido. 771 00:47:23,215 --> 00:47:27,302 Sé que pasaste por mucho para abrir la clínica. 772 00:47:28,220 --> 00:47:29,513 Estás en números rojos, 773 00:47:29,596 --> 00:47:32,558 pero aun así me diste mi cheque de pago y un bono. 774 00:47:32,641 --> 00:47:35,352 Su clínica finalmente estaba funcionando sin problemas. 775 00:47:35,435 --> 00:47:38,355 Tenía miedo de que todo se arruinara si te lo dijera. 776 00:47:38,939 --> 00:47:40,732 ¡Nada de eso es importante! 777 00:47:40,816 --> 00:47:44,736 Deberías habérmelo dicho. Soy tu amigo. 778 00:47:46,989 --> 00:47:49,116 Debiste haber estado muy asustado, Mi-seon. 779 00:47:50,826 --> 00:47:52,077 Lo siento mucho. 780 00:47:54,580 --> 00:47:56,832 No, debería ser yo quien se disculpe. 781 00:47:56,915 --> 00:48:00,294 No, soy yo quien te decepcionó. 782 00:48:04,756 --> 00:48:08,051 Me aseguraré que ese bastardo está tras las rejas, Mi-seon. 783 00:48:08,135 --> 00:48:11,221 ¡Ese maldito bastardo! 784 00:48:15,058 --> 00:48:17,436 Chicos, la puerta está abierta, ya saben. 785 00:48:20,439 --> 00:48:22,024 Puedes salir. 786 00:48:30,073 --> 00:48:32,492 -Ey. -EM. Gam-ri, ¿qué te trae por aquí? 787 00:48:32,576 --> 00:48:37,539 Bueno, vine a reportar objetos perdidos. 788 00:48:38,040 --> 00:48:43,587 Verás, encontré esto. en el suelo de la clínica dental. 789 00:48:43,670 --> 00:48:45,922 ¿No pertenece a ese tipo? 790 00:48:47,257 --> 00:48:48,091 Aquí. 791 00:48:48,759 --> 00:48:52,346 Esperar. Dijo que perdió su teléfono. 792 00:49:00,145 --> 00:49:01,813 Veo que estás leyendo un cómic. 793 00:49:01,897 --> 00:49:04,274 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 794 00:49:04,358 --> 00:49:05,901 Estoy aquí para ver cómo estás. 795 00:49:06,735 --> 00:49:09,571 ¿No te acuerdas? Fuimos juntos a la escuela secundaria. 796 00:49:10,197 --> 00:49:14,451 La energía azul profunda del Mar del Este 797 00:49:14,534 --> 00:49:16,995 Fluye dentro de nosotros 798 00:49:17,079 --> 00:49:19,539 El agresor no debería visitar a la víctima. 799 00:49:19,623 --> 00:49:22,501 Debes haberte lastimado el cerebro cuando te golpeé. 800 00:49:22,584 --> 00:49:25,379 Tú eres el agresor aquí. Un depredador sexual enfermo. 801 00:49:26,963 --> 00:49:29,424 Agredir y acusar falsamente a alguien sin ninguna prueba? 802 00:49:29,508 --> 00:49:32,886 ¿Prueba? Lo tengo en alguna parte. 803 00:49:33,553 --> 00:49:35,555 Esperar. ¿Dónde lo puse? 804 00:49:37,099 --> 00:49:38,684 ¿Dónde lo puse? 805 00:49:38,767 --> 00:49:40,811 Seguro que eres un bastardo loco. 806 00:49:41,770 --> 00:49:43,063 Aquí lo tienes. 807 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 ¿De dónde sacaste eso? 808 00:49:45,649 --> 00:49:47,234 Me lo regaló un hada madrina. 809 00:49:47,317 --> 00:49:49,069 Mierda. Devuélvemelo. 810 00:49:49,152 --> 00:49:52,823 ¿Por qué? ¿Te hace ansioso de que lo tenga? 811 00:49:53,323 --> 00:49:55,158 -¿Qué hay dentro? -¡Devuélvemelo! 812 00:49:55,242 --> 00:49:56,284 Devuélvemelo. 813 00:49:58,704 --> 00:50:00,163 ¿Qué...? 814 00:50:00,247 --> 00:50:02,624 Espera, eso duele. ¡Déjalo ir! 815 00:50:02,708 --> 00:50:03,917 -¿Debería dejarlo ir? -¡Sí! 816 00:50:04,000 --> 00:50:05,836 -¿Lo harías si fueras yo? -¡Suéltame! 817 00:50:05,919 --> 00:50:07,421 esperemos aqui un rato 818 00:50:07,504 --> 00:50:09,631 -hasta que se entregue su orden judicial. -¿Qué? 819 00:50:09,715 --> 00:50:13,218 Tomaste tantas fotos que la memoria de tu teléfono está llena. 820 00:50:13,802 --> 00:50:15,512 Eres un pequeño y sucio mirón. 821 00:50:15,595 --> 00:50:18,974 ¡Esperar! Está bien, está bien. Suéltame para que podamos hablar. Duele. 822 00:50:19,057 --> 00:50:21,601 -¿Te duele? ¿Mucho? -Así es. ¡Sí! 823 00:50:21,685 --> 00:50:26,481 Si eso duele, ¿Te imaginas lo heridas que están tus víctimas? 824 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Sólo espera. Me aseguraré de que pagues por lo que hiciste. 825 00:50:30,193 --> 00:50:33,530 ¿Qué te importa? ¿Por qué estás tan empeñado en esto? 826 00:50:33,613 --> 00:50:36,908 ¿Tienes algo que hacer? ¿Con una de esas mujeres? 827 00:50:36,992 --> 00:50:40,412 Así es. Hay algo enorme pasando entre nosotros. 828 00:50:40,495 --> 00:50:42,998 ¿En realidad? Espera, ¡eso duele! 829 00:50:43,081 --> 00:50:46,001 Elegiste a las personas equivocadas con quienes meterte. 830 00:50:46,084 --> 00:50:48,253 Bien. Déjame ir primero. ¡Esperar! 831 00:50:48,336 --> 00:50:49,921 -Córtate el pelo. -Bien, lo haré. 832 00:50:50,005 --> 00:50:51,548 Nunca te callas. 833 00:50:51,631 --> 00:50:53,759 Me cortaré el pelo. Lo haré tan pronto como me sueltes. 834 00:50:53,842 --> 00:50:55,302 Está bien, quédate quieto. 835 00:50:55,385 --> 00:50:56,553 Hice tapping. Déjame ir. 836 00:50:56,636 --> 00:50:58,013 - ¿Te desmayaste? -Déjalo ir. 837 00:51:05,854 --> 00:51:08,148 Escucho al Jefe Hong Ayer pillé un mirón. 838 00:51:08,231 --> 00:51:09,691 Así lo escuché. 839 00:51:09,775 --> 00:51:12,360 No es de extrañar que sea el héroe de Gongjin. 840 00:51:12,444 --> 00:51:14,654 Es como Superman y Iron Man. envuelto en uno. 841 00:51:14,738 --> 00:51:17,115 -Señor. Ban, ¿y yo entonces? -¿Lo siento? 842 00:51:17,199 --> 00:51:21,161 Si el Jefe Hong es el solucionador de todos, ¿Qué soy yo en este pueblo? 843 00:51:21,244 --> 00:51:22,496 Sr. Chang... 844 00:51:24,080 --> 00:51:26,208 ¿Adónde crees que vas? 845 00:51:29,711 --> 00:51:32,881 -¿Cho-hui? -Hola, estoy aquí para registrar mi mudanza. 846 00:51:32,964 --> 00:51:36,218 Veo. Me alegro que estés aquí. 847 00:51:36,301 --> 00:51:38,220 De esa manera. Venga conmigo. 848 00:51:38,303 --> 00:51:40,138 -Vamos. -Bueno. 849 00:51:42,432 --> 00:51:45,644 Hwa-jeong, ¿por qué no lo estás? ¿Levantando tu teléfono? 850 00:51:45,727 --> 00:51:47,562 ¿Qué? ¿De qué se trata esto? 851 00:51:48,063 --> 00:51:51,107 Ayer vi a alguien, ya ves. 852 00:51:51,191 --> 00:51:52,275 ¿OMS? 853 00:51:59,282 --> 00:52:00,492 REGISTRO DE RESIDENTE 854 00:52:02,035 --> 00:52:03,119 RESIDENTE: 1 PERSONA 855 00:52:04,746 --> 00:52:05,664 Espera. 856 00:52:06,206 --> 00:52:08,667 ¿Sigues soltero? ¿No te casaste? 857 00:52:09,251 --> 00:52:11,127 Nunca me atreví a hacerlo. 858 00:52:13,713 --> 00:52:15,799 Veo. 859 00:52:16,508 --> 00:52:18,802 Entonces estás soltero. Tu no eres… 860 00:52:20,303 --> 00:52:22,389 Aunque escuché que te casaste. 861 00:52:22,472 --> 00:52:24,599 ¿A mí? Bueno… 862 00:52:25,976 --> 00:52:29,646 Lo hice, pero ahora estoy soltero. 863 00:52:29,729 --> 00:52:31,356 Estoy completamente solo ahora. 864 00:52:31,439 --> 00:52:33,567 ¿Tú y Hwa-jeong se divorciaron? 865 00:52:35,277 --> 00:52:36,486 Dios mío. 866 00:52:43,159 --> 00:52:45,871 Así que este debe ser el asiento de primera fila. 867 00:52:45,954 --> 00:52:47,247 Tu esposa está aquí. Hola. 868 00:52:47,330 --> 00:52:48,665 ¡Oye, idiota! 869 00:52:50,584 --> 00:52:53,753 Te dije que no la llamaras más así. 870 00:52:54,337 --> 00:52:57,924 Supongo que siempre seré tu esposa para él. 871 00:52:59,426 --> 00:53:02,596 -Hwa-jeong. -Dios mío, ha pasado tanto tiempo. 872 00:53:04,472 --> 00:53:05,640 ¿Te mudaste aquí? 873 00:53:05,724 --> 00:53:06,850 Sí. 874 00:53:07,434 --> 00:53:08,810 ¿Has estado bien? 875 00:53:08,894 --> 00:53:11,771 Sí. Aunque no todo el tiempo. 876 00:53:13,690 --> 00:53:16,443 No has cambiado ni un poco. Sigues siendo tan bonita. 877 00:53:25,619 --> 00:53:27,329 -Señor. Prohibición. -¿Sí? 878 00:53:27,412 --> 00:53:30,498 La Sra. Yeo está aquí para recoger las bolsas de basura. 879 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 Por favor llévala con ellos. 880 00:53:32,292 --> 00:53:34,419 Entiendo. Sra. Yeo, por aquí. 881 00:53:34,502 --> 00:53:36,463 -Ya voy. -Bien. 882 00:53:42,677 --> 00:53:43,678 Llevémoslo afuera. 883 00:53:45,180 --> 00:53:47,098 Esperar. ¿Por qué se van? 884 00:53:47,682 --> 00:53:49,726 Por favor, firme aquí. 885 00:53:52,771 --> 00:53:54,564 Aquí tienes. 886 00:53:55,732 --> 00:53:56,733 Que tenga un buen día. 887 00:53:59,486 --> 00:54:00,654 Hola, Hwa-jeong. 888 00:54:01,154 --> 00:54:02,280 Salieron juntos. 889 00:54:27,722 --> 00:54:29,724 Dios, no encajan. 890 00:54:36,523 --> 00:54:37,816 Estamos programados para un mes. 891 00:54:39,985 --> 00:54:41,611 Déjeme ver. 892 00:54:41,695 --> 00:54:43,989 Hwa-jeong, Dios mío. 893 00:54:58,211 --> 00:55:01,548 voy a salir a comprar un sándwich para el almuerzo. ¿Qué le gustaría? 894 00:55:01,631 --> 00:55:02,966 Yo iré contigo. 895 00:55:03,049 --> 00:55:06,094 No, está bien. Haz lo que estabas haciendo. Está sólo a la vuelta de la esquina. 896 00:55:06,177 --> 00:55:08,930 ¿Está seguro? Entonces tendré el mismo. 897 00:55:09,014 --> 00:55:10,432 Pan de trigo, pollo asado, 898 00:55:10,515 --> 00:55:13,893 queso mozzarella, menos pepinillos, pero con muchas aceitunas en rodajas. ¿Bien? 899 00:55:15,020 --> 00:55:18,356 Un buen mejor amigo vale diez novios. Ya vuelvo. 900 00:55:19,107 --> 00:55:19,983 Mi-seon. 901 00:55:20,650 --> 00:55:21,484 ¿Sí? 902 00:55:21,568 --> 00:55:25,030 De ahora en adelante, pase lo que pase, no me lo ocultes. 903 00:55:25,697 --> 00:55:28,908 Se supone que los amigos para apoyarnos mutuamente. 904 00:55:29,451 --> 00:55:30,744 Pyo Mi-seon. 905 00:55:32,162 --> 00:55:34,247 Eres el único amigo que tengo, ¿sabes? 906 00:55:34,330 --> 00:55:35,206 Yo sé eso. 907 00:55:37,500 --> 00:55:38,752 Ponte en marcha entonces. 908 00:55:38,835 --> 00:55:40,253 ¡Consígueme lo mismo! 909 00:55:55,185 --> 00:55:56,436 ¡Señorita Pyo! 910 00:55:58,897 --> 00:56:02,442 "Al servicio de la gente son la policía cálida y confiable". 911 00:56:05,236 --> 00:56:06,613 Ese es nuestro eslogan. 912 00:56:08,239 --> 00:56:10,283 Llamar al 112 seguro que será más rápido, 913 00:56:11,993 --> 00:56:13,995 pero ten esto contigo, por si acaso. 914 00:56:19,709 --> 00:56:21,044 CHOI EUN-CHEOL 915 00:56:22,337 --> 00:56:24,798 Y si algo así vuelve a suceder, 916 00:56:25,590 --> 00:56:28,093 No intentes soportarlo solo. 917 00:56:30,804 --> 00:56:31,888 Que tenga un buen día. 918 00:56:40,271 --> 00:56:42,273 DOCTOR YOON HYE-JIN 919 00:56:46,861 --> 00:56:48,238 Admitió sus crímenes. 920 00:56:48,321 --> 00:56:52,617 y será investigado pronto por la Unidad de Delitos Sexuales contra Mujeres. 921 00:56:52,700 --> 00:56:54,202 Pensé que deberías saberlo. 922 00:56:59,165 --> 00:57:02,877 Ahora que lo pienso, Nunca le agradecí adecuadamente. 923 00:57:07,966 --> 00:57:09,592 Supongo que podría dejarlo aquí. 924 00:57:17,308 --> 00:57:18,935 Este vino no fue fácil de conseguir. 925 00:57:19,018 --> 00:57:20,728 Supongo que la fruta servirá. 926 00:57:22,313 --> 00:57:23,690 No. 927 00:57:24,566 --> 00:57:26,734 Debería pagarle adecuadamente. 928 00:57:33,825 --> 00:57:34,993 Esto me está matando. 929 00:57:37,579 --> 00:57:38,830 Apuesto a que es realmente bueno. 930 00:57:40,039 --> 00:57:41,458 Es muy difícil dejarlo ir. 931 00:57:42,542 --> 00:57:45,128 He oído que es picante, fragante, 932 00:57:45,211 --> 00:57:46,421 -y dulce. -¿Qué pasa? 933 00:57:46,504 --> 00:57:47,755 ¡Dios mío! 934 00:58:15,074 --> 00:58:16,659 Disfruté el monólogo. 935 00:58:16,743 --> 00:58:19,078 sentí tantas emociones en tan poco tiempo. 936 00:58:19,162 --> 00:58:21,498 Fue muy difícil conseguir el vino. Es por eso. 937 00:58:21,581 --> 00:58:25,502 Debes haberlo deseado tanto que Acordaron beberlo juntos de inmediato. 938 00:58:26,294 --> 00:58:28,213 Tu lugar es realmente lindo. 939 00:58:29,130 --> 00:58:30,965 Pensé que sería un piso de soltero apestoso. 940 00:58:31,049 --> 00:58:34,135 No juzgues un libro por su portada. Eso es tener prejuicios. 941 00:58:35,261 --> 00:58:38,640 ¿Por qué tienes tantos libros y discos? 942 00:58:38,723 --> 00:58:41,601 los coleccioné esperando que valga mucho algún día. 943 00:58:41,684 --> 00:58:45,772 Veo. Puede parecer elegante, pero en realidad es una colección de basura. 944 00:58:45,855 --> 00:58:48,691 ¿Basura? Increíble. 945 00:58:51,736 --> 00:58:52,612 ¿Qué? 946 00:58:54,572 --> 00:58:56,699 Vi esta foto en el estudio fotográfico. 947 00:58:57,200 --> 00:58:58,159 ¿Eres tú? 948 00:58:59,536 --> 00:59:00,370 Sí. 949 00:59:02,705 --> 00:59:03,873 Veo. 950 00:59:05,291 --> 00:59:06,960 ¿El viejo es tu abuelo? 951 00:59:07,043 --> 00:59:09,462 Sí. él falleció cuando estaba en la escuela secundaria. 952 00:59:12,215 --> 00:59:13,841 ¿Qué pasa con el resto de tu familia? 953 00:59:13,925 --> 00:59:15,009 No tengo a nadie. 954 00:59:15,760 --> 00:59:16,761 ¿Nadie? 955 00:59:16,844 --> 00:59:18,555 Mis padres murieron cuando yo tenía seis años. 956 00:59:18,638 --> 00:59:19,889 entonces vivo aquí solo. 957 00:59:21,975 --> 00:59:23,059 Lo siento. 958 00:59:24,143 --> 00:59:26,729 No tienes por qué serlo. ¿Puedes traer las gafas? 959 00:59:26,813 --> 00:59:27,689 Seguro. 960 00:59:36,781 --> 00:59:39,492 ¿Hiciste todo esto hace un momento? 961 00:59:40,034 --> 00:59:41,452 No es mucho. 962 00:59:43,496 --> 00:59:46,082 parece como combinará bien con el vino. 963 00:59:48,293 --> 00:59:49,335 este vino en particular 964 00:59:49,919 --> 00:59:52,630 es de la región del Ródano en el sur de Francia. 965 00:59:53,131 --> 00:59:56,634 Como es un vino añejo, hay que decantarlo… 966 00:59:59,679 --> 01:00:01,472 Déjame explicarte qué es la decantación. 967 01:00:01,556 --> 01:00:04,851 Echas vino en otro recipiente. sin perturbar el sedimento-- 968 01:00:04,934 --> 01:00:08,813 El vino añejo como este puede Pierde el aroma si lo decantas. 969 01:00:08,896 --> 01:00:10,940 Lo descorché tan pronto como entramos. 970 01:00:11,733 --> 01:00:13,526 -¿Conoces bien el vino? -No. 971 01:00:13,610 --> 01:00:15,445 Es algo que aprendí. 972 01:00:15,528 --> 01:00:19,115 Veo. Entrégalo entonces. Déjame servirte un vaso. 973 01:00:21,034 --> 01:00:21,868 ¿Escuchas eso? 974 01:00:24,954 --> 01:00:25,955 Dios mío. 975 01:00:30,710 --> 01:00:31,586 Un momento. 976 01:00:32,545 --> 01:00:35,048 Al beber vino, 977 01:00:36,090 --> 01:00:39,218 primero debes disfrutarlo al inhalar su aroma. 978 01:00:40,511 --> 01:00:45,099 Como esto. Luego, bebe el vino. mientras deja entrar aire también. 979 01:00:46,726 --> 01:00:47,894 Aquí. 980 01:00:49,729 --> 01:00:51,189 ¿En serio? 981 01:00:51,773 --> 01:00:53,524 Eso es asqueroso. ¿Qué estás haciendo? 982 01:00:57,737 --> 01:01:01,532 Debes bajar la cabeza para cerrar. sus vías respiratorias y luego inhale el aire. 983 01:01:01,616 --> 01:01:04,160 Fue un error. Dios, eso duele. 984 01:01:04,243 --> 01:01:05,703 Deja eso y bébelo. 985 01:01:05,787 --> 01:01:09,457 Podrías estornudar el vino caro de tu nariz. 986 01:01:13,836 --> 01:01:15,421 ¿Puedes detener eso ya? 987 01:01:17,340 --> 01:01:18,299 Dios mío. 988 01:01:23,304 --> 01:01:24,514 Así es como lo haces. 989 01:01:26,057 --> 01:01:26,891 Pruébalo. 990 01:01:32,939 --> 01:01:34,232 Hola. Entra. 991 01:01:34,315 --> 01:01:35,858 Sí, hola. 992 01:01:35,942 --> 01:01:37,318 Siéntate donde quieras. 993 01:01:37,402 --> 01:01:39,404 Bueno. JUNIO, ¿dónde quieres sentarte? 994 01:01:40,780 --> 01:01:42,365 -Por la ventana. -Claro. 995 01:01:47,036 --> 01:01:48,830 Eras todo un cantante. 996 01:01:50,456 --> 01:01:52,667 Sólo canté porque Chun-jae me lo pidió. 997 01:01:55,294 --> 01:01:56,129 Entonces… 998 01:01:57,046 --> 01:01:59,716 ¿Cantarás para mí si te lo pido? 999 01:02:00,299 --> 01:02:02,969 -Vete a casa ya. -No terminamos el vino. 1000 01:02:12,478 --> 01:02:14,647 Parecías cercano a los agentes de policía. 1001 01:02:15,690 --> 01:02:19,068 Estabas prácticamente en casa. en la estación. 1002 01:02:19,861 --> 01:02:21,446 ¿Has estado allí a menudo? 1003 01:02:21,529 --> 01:02:23,197 Supongo que puedes decir eso. 1004 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 -Entonces eras un alborotador. -No así. 1005 01:02:25,783 --> 01:02:27,910 He ganado dos veces el premio Ciudadano Valiente. 1006 01:02:27,994 --> 01:02:29,620 -¿En realidad? -Sí. 1007 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 una vez atrapé un ladrón de carteras en la calle. 1008 01:02:34,125 --> 01:02:35,376 ¡Detener! 1009 01:02:46,179 --> 01:02:51,017 Y esta otra vez salvé a un borracho anciano durmiendo en las vías del tren. 1010 01:02:53,728 --> 01:02:54,562 ¡Señor! 1011 01:03:06,866 --> 01:03:08,242 Eso es valiente de tu parte. 1012 01:03:09,243 --> 01:03:11,120 ¿Cómo conseguiste saltar a las pistas? 1013 01:03:11,204 --> 01:03:13,414 No lo pensé. Mi cuerpo simplemente reaccionó. 1014 01:03:13,498 --> 01:03:16,834 ¿Alguien lo aprecia? Apuesto a que no hubo ninguna recompensa. 1015 01:03:16,918 --> 01:03:17,919 Recibí un millón de wones. 1016 01:03:18,002 --> 01:03:20,046 Compré una nevera nueva para el centro de mayores. 1017 01:03:20,129 --> 01:03:24,091 deberías ser generoso sólo cuando estés financieramente estable. 1018 01:03:24,801 --> 01:03:26,636 Apenas te ganas la vida. 1019 01:03:26,719 --> 01:03:29,722 No te preocupes por mí, y bebe tu vino. Aquí. 1020 01:03:31,599 --> 01:03:34,811 Supongo que como vives tu vida No es asunto mío. 1021 01:03:46,405 --> 01:03:47,782 Nos hemos quedado sin vino. 1022 01:03:57,625 --> 01:04:00,169 que no puedo ofrecerte, pero tengo un poco de whisky. 1023 01:04:05,716 --> 01:04:07,927 Ju-ri, ¿puedes conseguir esto? a esos clientes? 1024 01:04:08,010 --> 01:04:09,470 -Estoy bien, papá. -Bueno, no lo soy. 1025 01:04:09,554 --> 01:04:11,806 Tengo algo más en la estufa. Ahora, date prisa. 1026 01:04:11,889 --> 01:04:13,516 -Ten cuidado. -Vamos. 1027 01:04:13,599 --> 01:04:14,809 Ayuda a tu papá. 1028 01:04:14,892 --> 01:04:17,478 No puede hacer nada correctamente, en serio. 1029 01:04:20,273 --> 01:04:22,483 Aquí. Tu comida está aquí. 1030 01:04:22,567 --> 01:04:23,693 Gracias. 1031 01:04:33,828 --> 01:04:35,037 Disfrutar. 1032 01:04:35,121 --> 01:04:36,330 Gracias. 1033 01:04:39,750 --> 01:04:44,130 Dios, debe haber puesto mucho esfuerzo. para parecer JUNIO. 1034 01:04:45,798 --> 01:04:48,092 Ju-ri, casi te enamoras de un imitador. 1035 01:04:48,718 --> 01:04:50,344 Dios, me da escalofríos. 1036 01:04:54,432 --> 01:04:55,975 Comamos. Profundiza. 1037 01:04:56,976 --> 01:04:58,019 Mira esto. 1038 01:04:59,228 --> 01:05:02,315 Debe ser porque estamos junto al mar. Mira el tamaño de los mariscos. 1039 01:05:02,398 --> 01:05:03,566 Este camarón es enorme. 1040 01:05:04,400 --> 01:05:05,484 Tienes razón. 1041 01:05:06,485 --> 01:05:07,486 Profundiza. 1042 01:05:08,112 --> 01:05:10,990 JUNIO, supongo que deberías trabajar aún más duro. 1043 01:05:12,116 --> 01:05:14,493 La gente ni siquiera te reconoce, 1044 01:05:15,202 --> 01:05:16,662 Entonces, ¿sobrevivirá este espectáculo? 1045 01:05:17,163 --> 01:05:18,289 Creo que se derrumbará. 1046 01:05:18,372 --> 01:05:21,459 Aunque todavía nos pagarán. ¿Puedo pedir un pajeon también? 1047 01:05:21,542 --> 01:05:22,668 Adelante. 1048 01:05:23,210 --> 01:05:24,712 -Señor. -¿Sí? 1049 01:05:27,506 --> 01:05:30,384 ¿Ya estás borracho? Pensé que podrías aguantar tu licor. 1050 01:05:32,720 --> 01:05:33,679 No estoy borracho. 1051 01:05:35,973 --> 01:05:40,311 Simplemente me siento como si estuviera en las nubes. 1052 01:05:41,729 --> 01:05:44,190 Entonces pronto volarás por el cielo. 1053 01:05:46,567 --> 01:05:49,654 Nunca me emborracho si puedo evitarlo. 1054 01:05:50,237 --> 01:05:51,280 ¿Por qué no? 1055 01:05:51,864 --> 01:05:53,115 Porque lo odio. 1056 01:05:54,492 --> 01:05:56,202 Estando fuera de esto, 1057 01:05:57,954 --> 01:05:59,413 siendo vulnerable, 1058 01:06:00,164 --> 01:06:01,624 y ser más honesto. 1059 01:06:05,586 --> 01:06:07,380 Cuando me siento cerca de estar borracho, 1060 01:06:10,007 --> 01:06:13,219 Aprieto los puños así. 1061 01:06:15,304 --> 01:06:17,974 Vives una vida agotadora, con puños tan pequeños. 1062 01:06:19,642 --> 01:06:21,727 -Tengo un puño grande. -Aquí. 1063 01:06:32,905 --> 01:06:36,409 ¿No te sientes solo viviendo aquí solo? 1064 01:06:38,452 --> 01:06:42,164 eso nunca se me ha ocurrido ya que la gente aquí es como familia. 1065 01:06:42,915 --> 01:06:44,792 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Gongjin? 1066 01:06:45,459 --> 01:06:46,585 Desde el nacimiento. 1067 01:06:47,837 --> 01:06:49,422 ¿Alguna vez has abandonado este lugar? 1068 01:06:51,257 --> 01:06:52,174 Tengo. 1069 01:06:53,300 --> 01:06:54,427 ¿Cuando? 1070 01:06:57,263 --> 01:06:59,098 Me dijiste que no cruzara la línea, 1071 01:06:59,598 --> 01:07:01,350 pero haces tantas preguntas. 1072 01:07:02,643 --> 01:07:04,353 Bien. 1073 01:07:06,022 --> 01:07:07,106 ¿Qué me pasa hoy? 1074 01:07:07,898 --> 01:07:09,525 Normalmente no soy así. 1075 01:07:10,192 --> 01:07:12,403 No pareces conocerte tan bien. 1076 01:07:14,030 --> 01:07:16,032 Quizás estoy fascinado por ti. 1077 01:07:16,907 --> 01:07:19,118 Somos de dos mundos diferentes. 1078 01:07:19,702 --> 01:07:23,247 Si un pingüino de la Antártida Conocí a un oso polar del Norte. 1079 01:07:23,330 --> 01:07:24,790 ¿Se sentiría así? 1080 01:07:25,416 --> 01:07:27,668 ambos son de Sin embargo, climas helados. 1081 01:07:28,294 --> 01:07:29,211 Claro, por supuesto. 1082 01:07:30,337 --> 01:07:32,840 Bueno, supongo que los opuestos se atraen. 1083 01:07:34,633 --> 01:07:38,637 Bueno. Puedes hacerme sólo una pregunta. 1084 01:07:39,305 --> 01:07:41,515 Lo responderé esta vez. 1085 01:07:42,975 --> 01:07:44,268 No tengo ninguna pregunta. 1086 01:07:50,608 --> 01:07:51,650 Tengo uno. 1087 01:07:52,818 --> 01:07:54,111 ¿Por qué viniste a Gongjin? 1088 01:07:57,615 --> 01:08:00,659 Y no digas que viniste aquí abrir una clínica dental para ganar dinero. 1089 01:08:01,243 --> 01:08:04,121 Si ese fuera el caso, No tenía por qué ser Gongjin. 1090 01:08:05,331 --> 01:08:06,832 Mi cara está roja, ¿no? 1091 01:08:07,333 --> 01:08:10,002 Hace mucho calor aquí. Quizás estoy borracho. 1092 01:08:12,338 --> 01:08:14,465 No respondas si no quieres. 1093 01:08:21,347 --> 01:08:22,389 Ese día. 1094 01:08:24,016 --> 01:08:26,519 El día que llegué a Gongjin... 1095 01:08:28,729 --> 01:08:30,272 Era el cumpleaños de mi mamá. 1096 01:08:34,860 --> 01:08:36,445 es triste 1097 01:08:37,530 --> 01:08:42,409 cómo se borra tu cumpleaños después mueres y sólo queda el día en que moriste. 1098 01:08:47,665 --> 01:08:52,962 Se siente como el hecho de que mi mamá siquiera existió se ha ido desvaneciendo poco a poco. 1099 01:08:57,091 --> 01:09:01,303 Si ella hubiera estado viva, Ella habría cumplido 60 años ese día. 1100 01:09:05,891 --> 01:09:09,895 hubiera hecho muchos viajes con ella 1101 01:09:11,355 --> 01:09:14,108 y le compró carteras caras. 1102 01:09:16,110 --> 01:09:18,779 En realidad, no. 1103 01:09:19,655 --> 01:09:22,491 Solo una comida juntos hubiera sido bastante agradable. 1104 01:09:26,954 --> 01:09:28,789 Antes de que ella muriera, 1105 01:09:30,332 --> 01:09:32,251 fuimos de viaje familiar 1106 01:09:33,544 --> 01:09:34,670 a Gongjin. 1107 01:09:45,472 --> 01:09:47,099 ¿Qué estoy haciendo? 1108 01:09:48,767 --> 01:09:50,144 Debo estar borracho. 1109 01:09:51,103 --> 01:09:53,022 Mi cara está ardiendo. 1110 01:09:54,023 --> 01:09:55,774 Creo que tengo una fiebre leve. 1111 01:09:59,904 --> 01:10:01,238 ¿Mi cara está roja? 1112 01:10:21,342 --> 01:10:22,635 Hace mucho calor. 1113 01:11:08,347 --> 01:11:09,682 Hola, Sra. Gam-ri. 1114 01:11:09,765 --> 01:11:12,142 Jefe Hong, ¿dónde está ahora? 1115 01:11:12,226 --> 01:11:13,936 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 1116 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 Hay un alboroto en la consulta del dentista. 1117 01:11:18,607 --> 01:11:21,610 El jefe Hong no cedió por mucho que supliqué. 1118 01:11:21,694 --> 01:11:24,863 -Cuéntamelo. Ni siquiera escuchó. -Lo sé. 1119 01:11:24,947 --> 01:11:28,200 ¿Qué te dije? El jefe Hong tiene una regla en la vida. 1120 01:11:28,284 --> 01:11:31,829 el trabaja cuando quiere y se divierte cuando le apetece. 1121 01:11:31,912 --> 01:11:34,248 El hombre puede inclinarse hacia atrás por todos, 1122 01:11:34,331 --> 01:11:36,625 pero nunca trabaja en su día libre. 1123 01:11:40,546 --> 01:11:42,172 ¿Corre tan duro en su día libre? 1124 01:11:42,256 --> 01:11:43,340 Lo retiro. 1125 01:12:22,588 --> 01:12:24,757 Hay tres misterios en Gongjin. 1126 01:12:24,840 --> 01:12:26,717 Simplemente come lo más informalmente posible. 1127 01:12:26,800 --> 01:12:28,927 -¿Los dos durmieron juntos? -Dios. 1128 01:12:29,011 --> 01:12:32,514 ¿Cómo se puede emparejar a Du-sik con el dentista? 1129 01:12:32,598 --> 01:12:34,516 Soy médico. Me gradué de la escuela de odontología. 1130 01:12:34,600 --> 01:12:36,018 El jefe Hong es de Universidad Nacional de Seúl. 1131 01:12:36,101 --> 01:12:38,270 ¿Por qué me pica tanto la oreja? 1132 01:12:41,315 --> 01:12:43,525 -En realidad, yo soy… -Debes ser un Youtuber mukbang. 1133 01:12:44,526 --> 01:12:47,446 -¿Qué? -Creo que ayer me desmayé. 1134 01:12:47,529 --> 01:12:48,989 Pero cuando te desmayaste, 1135 01:12:49,073 --> 01:12:51,158 -¿Pasó a ser clasificado R? -¡Ey! 1136 01:12:51,241 --> 01:12:54,286 De todos modos, ¿pasó algo ayer? 1137 01:12:54,370 --> 01:12:55,371 Bueno… 1138 01:12:56,747 --> 01:12:57,915 Pasaron muchas cosas. 1139 01:12:57,998 --> 01:13:03,003 Traducción de subtítulos por: Hye-lim Park